Deuteronômio 5:22

Nova Bíblia Viva

“Essas foram as palavras que o Senhor falou a toda a comunidade de vocês, em voz alta, no monte, do meio do fogo, rodeado de nuvens e densa escuridão. Foram estes os únicos mandamentos dados por ele naquela ocasião, e nada acrescentou. Então o Senhor as escreveu em duas tábuas de pedra e depois entregou-as a mim.

Bíblia Livre

Estas palavras falou o SENHOR a toda vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, a grande voz: e não acrescentou mais. E escreveu-os em duas tábuas de pedra, as quais deu a mim.

No original (hebraico)

1. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
2. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
3. הָ/אֵ֡לֶּהha./'E.lehestes
4. דִּבֶּר֩di.Berfalar
5. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. קְהַלְ/כֶ֜םke.hal./Khemassembleia, congregação
9. בָּ/הָ֗רba./Harmonte, montanha
10. מִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhmeio
11. הָ/אֵשׁ֙ha./'Eshfogo
12. הֶֽ/עָנָ֣ןhe./'a.Nannuvem
13. וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לve./ha./'a.ra.Felescuridão densa
14. ק֥וֹלKolvoz, som
15. גָּד֖וֹלga.Dolgrande
16. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
17. יָסָ֑ףya.Safacrescentar; tornar a
18. וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םva/i.yikh.te.Ve/mescrever
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. שְׁנֵי֙she.Neidois
21. לֻחֹ֣תlu.Chottábua, prancha
22. אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimpedra
23. וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mdar
24. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas

• Êxodo 24:12

  O Senhor disse a Moisés: “Suba até o topo do monte, venha até mim e fique aqui. Darei a você duas tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que eu mesmo escrevi para ensinar o povo”.

• Êxodo 31:18

  Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

• Deuteronômio 4:12-15

  Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas, além da voz, não viram forma alguma. Ele anunciou a vocês a sua aliança, os Dez Mandamentos, que ele escreveu em duas tábuas de pedra. Nessa mesma ocasião, o Senhor mandou-me ensinar a vocês as leis e os decretos para que fossem cumpridos por vocês quando estiverem na terra da qual vão tomar posse.…

• Deuteronômio 4:36

  Ele fez com que vocês ouvissem dos céus a voz dele, quando deu instruções a vocês, e na terra ele mostrou o seu grande fogo. Até mesmo do meio das chamas vocês ouviram as suas palavras.

• Deuteronômio 5:4

  O Senhor falou face a face conosco no monte, do meio do fogo.

• Êxodo 19:18-19

  Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente. O som da trombeta aumentava cada vez mais. Moisés falava, e Deus respondia por meio de trovões.