Deuteronômio 7:22

Nova Bíblia Viva

O Senhor, o seu Deus, expulsará essas nações, pouco a pouco. Não fará isso de uma vez, para que os animais selvagens não se multipliquem e se tornem perigosos.

Bíblia Livre

E o SENHOR teu Deus expulsará a estas nações de diante de ti pouco a pouco: não as poderás acabar logo, para que os animais do campo não se aumentem contra ti.

No original (hebraico)

1. וְ/נָשַׁל֩ve./na.Shaltirar as sandálias, soltar
2. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimnação, povo; gentios
6. הָ/אֵ֛לha./'Elestes
7. מִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
8. מְעַ֣טme.'Atpouco
9. מְעָ֑טme.'Atpouco
10. לֹ֤אlo'não
11. תוּכַל֙tu.Khalpoder, ser capaz
12. כַּלֹּתָ֣/םka.lo.Ta/macabar, concluir
13. מַהֵ֔רma.Herdepressa
14. פֶּן\־pen-para que não
15. תִּרְבֶּ֥הtir.Behmultiplicar-se, aumentar
16. עָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
17. חַיַּ֥תchai.Yatvivo; vida
18. הַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehcampo

Referências cruzadas

• Êxodo 23:29-30

  Não expulsarei esses povos todos em um só ano. Se fizer isso, a terra se transformará num deserto e os animais selvagens se multiplicarão contra vocês. Eu expulsarei aqueles povos aos poucos, até que vocês se tornem numerosos o suficiente para tomar posse efetiva da terra que já dei a vocês por herança.

• Josué 15:63

  Mas a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que residiam em Jerusalém. Assim os jebuseus vivem até hoje entre os descendentes de Judá em Jerusalém.