Deuteronômio 9:16

Nova Bíblia Viva

Logo que cheguei embaixo, pude ver que vocês haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, fazendo para vocês um bezerro fundido. Como vocês saíram depressa do caminho que o Senhor havia ordenado a vocês!

Bíblia Livre

E olhei, e eis que havíeis pecado contra o SENHOR vosso Deus: Havíeis feito para vós um bezerro de fundição, desviando-vos logo do caminho que o SENHOR vos havia mandado.

No original (hebraico)

1. וָ/אֵ֗רֶאva./'E.re'ver
2. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
3. חֲטָאתֶם֙cha.ta.Tempecar
4. לַ/יהוָ֣הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
6. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temfazer, agir
7. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
8. עֵ֖גֶל'E.gelbezerro
9. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahimagem fundida
10. סַרְתֶּ֣םsar.Temdesviar, remover
11. מַהֵ֔רma.Herdepressa
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. הַ/דֶּ֕רֶךְha./De.rekhcaminho, conduta
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
16. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Êxodo 32:19

  Quando Moisés se aproximou do acampamento e viu o bezerro e as danças, ficou furioso! Ele jogou as duas tábuas de pedra no chão, quebrando-as ao pé do monte!

• Atos 7:40-41

  Disseram a Arão: ‘Faça ídolos para nós, para que tenhamos deuses que nos levem adiante; porque não sabemos o que aconteceu com Moisés, que nos tirou do Egito’. Assim eles fizeram um bezerro como ídolo, ofereceram sacrifício a ele e celebraram aquela coisa que tinham feito.