Deuteronômio 9:21

Nova Bíblia Viva

Então peguei o objeto do pecado de vocês, o bezerro que tinham feito, queimei-o no fogo e o moí, de modo que virou pó; e lancei o pó nas águas do ribeiro que descia do monte.

Bíblia Livre

E tomei vosso pecado, o bezerro que havíeis feito, e queimei no fogo, e o esmigalhei moendo-o muito bem, até que foi reduzido a pó: e lancei o pó dele no ribeiro que descia do monte.

No original (hebraico)

1. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. חַטַּאתְ/כֶ֞םcha.tat./Khempecado; oferta pelo pecado
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temfazer, agir
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הָ/עֵ֗גֶלha./'E.gelbezerro
7. לָקַחְתִּי֮la.kach.Titomar, pegar
8. וָ/אֶשְׂרֹ֣ףva./'es.Rofqueimar
9. אֹת֣/וֹ\׀'o.T/o[marcador de objeto direto]
10. בָּ/אֵשׁ֒ba./'Eshfogo
11. וָ/אֶכֹּ֨תva./'e.Kotesmagar, triturar
12. אֹת֤/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
13. טָחוֹן֙ta.chOnmoer
14. הֵיטֵ֔בhei.Tevfazer bem, ser bom
15. עַ֥ד'adaté
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. דַּ֖קdakesmiuçar, pulverizar
18. לְ/עָפָ֑רle./'a.Farpó
19. וָֽ/אַשְׁלִךְ֙va./'ash.liKhlançar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. עֲפָר֔/וֹa.fa.R/opó
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. הַ/נַּ֖חַלha./Na.chalribeiro, torrente; vale
24. הַ/יֹּרֵ֥דhai./yo.Reddescer
25. מִן\־min-de, desde; parte de
26. הָ/הָֽר\׃ha./Harmonte, montanha

Referências cruzadas

• Êxodo 32:20

  Em seguida, pegou o bezerro que eles tinham feito e o derreteu, depois o moeu, reduzindo-o a pó, que espalhou na água, e fez os israelitas beberem aquela água.

• Isaías 31:7

  Pois naquele dia glorioso, cada um de vocês rejeitará e jogará fora as imagens de ouro e de prata que vocês mesmos fizeram para pecar contra o Senhor.

• Oseias 8:11

  “O povo de Israel construiu muitos altares, mas não são altares para me adorar! São altares do pecado!

• Isaías 2:18-21

  Os ídolos serão completamente destruídos. Os homens, cheios de medo, fugirão para dentro das cavernas e para os buracos da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e da tremenda glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra. Naquele dia, os homens jogarão fora seus ídolos, suas imagens de ouro e prata que fizeram para adorar, deixando tudo isso para os ratos e os morcegos,…

• Isaías 30:22

  Então vocês vão achar que suas imagens cobertas de prata e de ouro são imundas. Vocês vão jogá-las fora como um trapo imundo, dizendo: “Fora daqui!”