Êxodo 32:20

Nova Bíblia Viva

Em seguida, pegou o bezerro que eles tinham feito e o derreteu, depois o moeu, reduzindo-o a pó, que espalhou na água, e fez os israelitas beberem aquela água.

Bíblia Livre

E tomou o bezerro que fizeram, e queimou-o no fogo, e moeu-o até reduzi-lo a pó, que espalhou sobre as águas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/עֵ֨גֶלha./'E.gelbezerro
4. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
5. עָשׂוּ֙'a.Sufazer, agir
6. וַ/יִּשְׂרֹ֣ףva/i.yis.Rofqueimar
7. בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshfogo
8. וַ/יִּטְחַ֖ןva/i.yit.Chanmoer
9. עַ֣ד'adaté
10. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
11. דָּ֑קDakesmiuçar, pulverizar
12. וַ/יִּ֙זֶר֙va/i.Yi.zerespalhar, joeirar
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
15. הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimágua, águas
16. וַ/יַּ֖שְׁקְva/i.Yashkdar de beber, regar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
19. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:21

  Então peguei o objeto do pecado de vocês, o bezerro que tinham feito, queimei-o no fogo e o moí, de modo que virou pó; e lancei o pó nas águas do ribeiro que descia do monte.

• 2 Reis 23:6

  Também tirou do templo do Senhor a imagem vergonhosa de Aserá e a levou para fora de Jerusalém para o córrego de Cedrom; ali ele queimou essa imagem e a reduziu a cinzas, que foram jogadas sobre os túmulos do povo.

• 2 Reis 23:15

  Josias também derrubou o altar de Betel, o altar idólatra construído por Jeroboão, filho de Nebate, que levou Israel a pecar. As pedras ele reduziu a pó e queimou o poste sagrado de Aserá.

• Deuteronômio 7:5

  Assim vocês tratarão essas nações: derrubem os seus altares, despedacem as suas colunas, cortem os seus postes-ídolos e queimem suas imagens de escultura.

• Deuteronômio 7:25

  Vocês queimarão as imagens de escultura desses povos, e não cobicem a prata e o ouro que as revestem. Para o Senhor, o seu Deus, isso é detestável.

• Provérbios 1:31

  Por isso, vocês comerão os frutos amargos de sua desobediência e se fartarão dos seus próprios conselhos.

• Provérbios 14:14

  Quem despreza a Deus colhe os frutos amargos da sua conduta, mas os bons serão recompensados.