Eclesiastes 12:4

Nova Bíblia Viva

Você ficará surdo e não poderá ouvir o barulho da rua. Você vai acordar com o barulho dos pássaros, mas não ouvirá direito o moinho moendo e a música tocando.

Bíblia Livre

E as portas da rua se fecharem, enquanto se abaixa o ruído da moedura; e se levantar a voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem.

No original (hebraico)

1. וְ/סֻגְּר֤וּve./su.ge.Rufechar, entregar
2. דְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yimporta, batente
3. בַּ/שּׁ֔וּקba./Shukrua, praça
4. בִּ/שְׁפַ֖לbi/sh.Falabaixar, humilhar
5. ק֣וֹלKolvoz, som
6. הַֽ/טַּחֲנָ֑הha./ta.cha.Nahmoinho
7. וְ/יָקוּם֙ve./ya.Kumlevantar-se, erguer-se
8. לְ/ק֣וֹלle./Kolvoz, som
9. הַ/צִּפּ֔וֹרha./tzi.Porave, pássaro
10. וְ/יִשַּׁ֖חוּve./yi.Sha.chuabater-se, curvar-se
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. בְּנ֥וֹתbe.Notfilha
13. הַ/שִּֽׁיר\׃ha./Shircântico, canto

Referências cruzadas

• Jeremias 25:10

  Acabarei com a sua felicidade, com as canções alegres e as conversas felizes e carinhosas entre os noivos. Não vai se ouvir mais o som das mulheres moendo o cereal, e à noite todas as casas ficarão escuras.

• 2 Samuel 19:35

  Estou com oitenta anos, não sei mais a diferença entre o que é bom e o que é mau. O seu servo mal sente o sabor do que come e bebe. Será que eu poderia ouvir a voz dos cantores e cantoras? Eu seria simplesmente um peso para o meu rei.

• Apocalipse 18:22

  Nunca mais haverá ali o som da música — não haverá mais os tocadores de harpas, de flautas, nem de trombetas. Nenhum artífice de qualquer profissão existirá lá novamente, e nunca mais se ouvirá o barulho das pedras de moinho.