Eclesiastes 3:15

Nova Bíblia Viva

O que hoje existe, já existia no passado; o que vai surgir também já existiu antes. Deus faz aparecer de novo o que já tinha sido esquecido.

Bíblia Livre

O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser também já foi; Deus busca de volta o que foi passado.

No original (hebraico)

1. מַה\־mah-que?, o quê?
2. שֶּֽׁ/הָיָה֙she./ha.Yahser, existir, vir a ser
3. כְּבָ֣רke.Varjá
4. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
5. וַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherque, o qual; onde
6. לִ/הְי֖וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
7. כְּבָ֣רke.Varjá
8. הָיָ֑הha.Yahser, existir, vir a ser
9. וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםve./ha./'E.lo.HimDeus, deuses
10. יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshbuscar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. נִרְדָּֽף\׃nir.Dafperseguir

Referências cruzadas

• Eclesiastes 1:9-10

  A história sempre se repete. O que foi feito se fará outra vez. Na verdade, não há nada de novo debaixo do sol. Tudo já foi dito ou feito antes. Você pode mostrar alguma coisa nova? Como é que você sabe que isso não existiu há muito tempo?

• Eclesiastes 6:10

  O que vai existir, Deus já conhece. Ele sabe o que é o homem. Por isso não adianta brigar com alguém mais forte.