Esdras 10:13

Nova Bíblia Viva

Mas isto não é coisa que se possa fazer em um dia ou dois, pois há muitos de nós envolvidos nessa questão pecaminosa. E está chovendo tão forte que não podemos ficar aqui fora por mais tempo.

Bíblia Livre

Porém o povo é muito, e o tempo chuvoso, e não há condições de ficar fora das casas; nem esta obra é de um dia ou de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.

No original (hebraico)

  1. אֲבָ֞ל'a.Valna verdade; porém
  2. הָ/עָ֥םha./'Ampovo
  3. רָב֙ravmuito, numeroso; grande
  4. וְ/הָ/עֵ֣תve./ha./'Ettempo
  5. גְּשָׁמִ֔יםge.sha.Mimchuva
  6. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
  7. כֹּ֖חַKo.achforça, poder
  8. לַ/עֲמ֣וֹדla./'a.Modestar de pé, permanecer
  9. בַּ/ח֑וּץba./Chutzfora, rua
  10. וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הve./ha./me.la.Khahtrabalho, obra
  11. לֹֽא\־lo'-não
  12. לְ/י֤וֹםle./Yomdia
  13. אֶחָד֙'e.Chadum
  14. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
  15. לִ/שְׁנַ֔יִםli/sh.Na.yimdois
  16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  17. הִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.numultiplicar-se, aumentar
  18. לִ/פְשֹׁ֖עַli/f.Sho.a'transgredir, rebelar-se
  19. בַּ/דָּבָ֥רba./da.Varpalavra, coisa
  20. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas