Esdras 5:17

Nova Bíblia Viva

“Solicitamos que o rei faça uma busca na biblioteca real da Babilônia a fim de descobrir se em algum momento o rei Ciro emitiu tal decreto para construir o templo de Deus em Jerusalém. E depois nos faça saber a sua vontade nesta questão”.

Bíblia Livre

Agora, pois, se for do agrado do rei, busque-se na casa dos tesouros do rei que está ali na Babilônia, se é verdade que rei Ciro foi feito decreto para reconstruir esta casa de Deus em Jerusalém, e seja nos enviada a vontade do rei acerca disto.

No original (hebraico)

  1. וּ/כְעַ֞ןu./khe.'Anagora
  2. הֵ֧ןhenportanto; senão
  3. עַל\־'al-sobre (aramaico)
  4. מַלְכָּ֣/אmal.Ka/'rei (aramaico)
  5. טָ֗בTavbom
  6. יִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karprocurar, indagar
  7. בְּ/בֵ֨יתbe./Veitcasa
  8. גִּנְזַיָּ֜/אgin.zai.Ya/'tesouro
  9. דִּי\־di-que, de
  10. מַלְכָּ֣/אmal.Ka/'rei (aramaico)
  11. תַמָּה֮ta.Mahali
  12. דִּ֣יdique, de
  13. בְּ/בָבֶל֒be./va.VelBabilônia
  14. הֵ֣ןhenportanto; senão
  15. אִיתַ֗י'i.Taihá, existe
  16. דִּֽי\־di-que, de
  17. מִן\־min-de, desde (aramaico)
  18. כּ֤וֹרֶשׁKo.reshCiro
  19. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
  20. שִׂ֣יםsimpôr, decretar
  21. טְעֵ֔םte.'Emordem, decreto
  22. לְ/מִבְנֵ֛אle./miv.Ne'construir
  23. בֵּית\־beit-casa
  24. אֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'deus (aramaico)
  25. דֵ֖ךְdekheste
  26. בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םbi./ru.she.LemJerusalém
  27. וּ/רְע֥וּתu./re.'Utvontade, prazer
  28. מַלְכָּ֛/אmal.Ka/'rei (aramaico)
  29. עַל\־'al-sobre (aramaico)
  30. דְּנָ֖הde.Naheste (aramaico)
  31. יִשְׁלַ֥חyish.Lachenviar
  32. עֲלֶֽי/נָא\׃\ \ס'a.Lei./na'sobre (aramaico)

Referências cruzadas