Ester 1:17

Nova Bíblia Viva

Pois agora todas as mulheres vão começar a desrespeitar os seus maridos quando elas souberem o que a rainha Vasti fez, e dirão: ‘O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse à sua presença, mas ela não foi’.

Bíblia Livre

Pois o que a rainha fez será notícia a todas as mulheres, de modo que desprezarão seus maridos em seus olhos, quando lhes for dito: O rei Assuero mandou trazer diante de si à rainha Vasti, porém ela não veio.

No original (hebraico)

  1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  2. יֵצֵ֤אye.Tze'sair
  3. דְבַר\־de.var-palavra, coisa
  4. הַ/מַּלְכָּה֙ha./mal.Kahrainha
  5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  6. כָּל\־kol-todo, tudo
  7. הַ/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimmulher, esposa
  8. לְ/הַבְז֥וֹתle./hav.Zotdesprezar
  9. בַּעְלֵי/הֶ֖ןba'.lei./Hendono, senhor; baal
  10. בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ןbe./'ei.nei./Henolho; fonte
  11. בְּ/אָמְרָ֗/םbe./'a.me.Ra/mdizer
  12. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
  13. אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshXerxes
  14. אָמַ֞ר'a.Mardizer
  15. לְ/הָבִ֨יאle./ha.Vi'vir, entrar
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasti
  18. הַ/מַּלְכָּ֛הha./mal.Kahrainha
  19. לְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
  20. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  21. בָֽאָה\׃Va.'ahvir, entrar

Referências cruzadas