2 Samuel 6:16

Nova Bíblia Viva

Enquanto a arca do Senhor entrava na Cidade de Davi, com toda aquela festa, Mical, filha de Saul, observava o cortejo da janela onde estava. Ao ver o rei Davi dançando e saltando perante o Senhor, ela o desprezou em seu coração.

Bíblia Livre

E quando a arca do SENHOR chegou à cidade de Davi, aconteceu que Mical filha de Saul olhou desde uma janela, e viu ao rei Davi que saltava com toda sua força diante do SENHOR: e menosprezou-lhe em seu coração.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
3. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. בָּ֖אba'vir, entrar
5. עִ֣יר'ircidade
6. דָּוִ֑דda.VidDavi
7. וּ/מִיכַ֨לu./mi.KhalMerabe
8. בַּת\־bat-filha
9. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
10. נִשְׁקְפָ֣ה\׀nish.ke.Faholhar do alto, debruçar-se
11. בְּעַ֣דbe.'Adpor, através de
12. הַ/חַלּ֗וֹןha./cha.Lonjanela
13. וַ/תֵּ֨רֶאva./Te.re'ver
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
16. דָּוִד֙da.VidDavi
17. מְפַזֵּ֤זme.fa.Zezser ágil, saltar
18. וּ/מְכַרְכֵּר֙u./me.khar.Kerdançar, rodopiar
19. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
20. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. וַ/תִּ֥בֶזva./Ti.vezdesprezar
22. ל֖/וֹl/oa ele
23. בְּ/לִבָּֽ/הּ\׃be./li.Ba/hcoração

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 2:14

  Entretanto, o homem que não tem o Espírito não pode entender nem aceitar esses pensamentos que nos são ensinados pelo Espírito de Deus. Parecem-lhe loucura, porque só aqueles que têm o Espírito Santo em si mesmos é que podem compreender o que só pode ser entendido de maneira espiritual.

• 1 Crônicas 15:29

  Mas quando a arca da aliança do Senhor entrava na Cidade de Davi, Mical, esposa de Davi e filha do rei Saul, estava olhando pela janela. Ela viu Davi pulando e dançando de alegria e sentiu grande desprezo em seu coração.

• 2 Samuel 3:14

  E Davi mandou este recado para Is-Bosete, filho de Saul: “Mande-me de volta minha mulher Mical, com quem me casei em troca da vida de cem filisteus”.

• Atos 2:13

  Porém outros da multidão zombavam deles. “Eles estão bêbados, isso sim!”, diziam.

• Salmos 69:7

  Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor.

• Isaías 53:3

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.