Ester 1:18

Nova Bíblia Viva

Hoje mesmo, antes de terminar este dia, as nossas próprias mulheres vão ficar sabendo o que a rainha fez e vão começar a falar do mesmo jeito a nós, os maridos; isso provocará desrespeito e discussão.

Bíblia Livre

Então neste dia as princesas da Pérsia e da Média dirão o mesmo a todos os príncipes do rei, quando ouvirem o que a rainha fez; e assim haverá muito desprezo e indignação.

No original (hebraico)

  1. וְֽ/הַ/יּ֨וֹםve./hai./Yomdia
  2. הַ/זֶּ֜הha./Zeheste
  3. תֹּאמַ֣רְנָה\׀to.Mar.nahdizer
  4. שָׂר֣וֹתsa.Rotprincesa
  5. פָּֽרַס\־pa.ras-Pérsia
  6. וּ/מָדַ֗יu./ma.DaiMédia
  7. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uouvir, escutar
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. דְּבַ֣רde.Varpalavra, coisa
  11. הַ/מַּלְכָּ֔הha./mal.Kahrainha
  12. לְ/כֹ֖לle./Kholtodo, tudo
  13. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  14. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  15. וּ/כְ/דַ֖יu./khe./Daisuficiência, bastante
  16. בִּזָּי֥וֹןbi.za.Yondesprezo
  17. וָ/קָֽצֶף\׃va./Ka.tzefira, indignação

Referências cruzadas