Ester 1:19

Nova Bíblia Viva

“Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.

Bíblia Livre

Se for do agrado do rei, seja feito de sua parte um mandamento real, e escreva-se nas leis da Pérsia e da Média, e que não se possa revogar: que Vasti nunca mais venha diante do rei Assuero; e o reino dela seja dado a outra que seja melhor que ela.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
4. ט֗וֹבTovbom; bem
5. יֵצֵ֤אye.Tze'sair
6. דְבַר\־de.var-palavra, coisa
7. מַלְכוּת֙mal.Khutreino, realeza
8. מִ/לְּ/פָנָ֔י/וmi./le./fa.Na/vface, rosto; diante de
9. וְ/יִכָּתֵ֛בve./yi.ka.Tevescrever
10. בְּ/דָתֵ֥יbe./da.Teilei, decreto
11. פָֽרַס\־fa.ras-Pérsia
12. וּ/מָדַ֖יu./ma.DaiMédia
13. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
14. יַעֲב֑וֹרya.'a.Vorpassar, atravessar
15. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
16. לֹֽא\־lo'-não
17. תָב֜וֹאta.Vo'vir, entrar
18. וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasti
19. לִ/פְנֵי֙li/f.Neiface, rosto; diante de
20. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
21. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshXerxes
22. וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙u./mal.khu.Ta/hreino, realeza
23. יִתֵּ֣ןyi.Tendar
24. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
25. לִ/רְעוּתָ֖/הּli/r.'u.Ta/hcompanheira, vizinha
26. הַ/טּוֹבָ֥הha./to.Vahbom; bem
27. מִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahde, desde; parte de

Referências cruzadas

• 1 Samuel 15:28

  Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

• Ester 8:8

  Agora, escrevam outro decreto aos judeus, em nome do rei, em favor dos judeus, como lhes parecer melhor, e coloquem o sinal do anel do rei, pois um documento escrito em nome do rei e selado como o seu anel não pode ser revogado”.

• Daniel 6:8-15

  Agora, ó rei, nós pedimos que o senhor assine essa lei, para que ela não possa ser mudada, conforme a lei dos medos e persas. As leis assinadas pelos reis nunca podem ser revogadas”. E o rei Dario assinou a lei. Mas Daniel, apesar de saber que o rei havia assinado a lei, foi para casa e, como de costume, se ajoelhou para orar, no seu quarto. Esse quarto ficava no segundo andar, com as janelas abertas na direção de Jerusalém. Ali, Daniel orava ajoelhado, três vezes por dia, dando graças ao seu Deus.…

• Daniel 6:17

  Uma pedra foi colocada na entrada da cova, e o rei marcou a pedra com o seu anel e com o selo do reino, para que a decisão sobre Daniel não se modificasse.

• Ester 3:9

  Se for do agrado do rei, faça uma lei para que eles sejam destruídos, e eu pagarei trezentas e cinquenta toneladas de prata ao tesouro real para cobrir as despesas com a execução dessa gente”.

• Ester 8:5

  “Se for do agrado do rei, e se posso contar com o seu favor, e se o que pedir for justo, mande uma ordem para que não seja executado o plano de Hamã, filho do agagita Hamedata, de destruir os judeus em todas as províncias do rei.

• 1 Reis 3:28

  A notícia da decisão do rei se espalhou depressa por todo o país, e todas as pessoas ficaram admiradas e passaram a respeitá-lo, porque reconheceram a grande sabedoria que Deus tinha dado a Salomão para fazer justiça.

• Ester 1:21

  O rei e os ajudantes aceitaram de bom grado o conselho, e por isso ele colocou em prática a proposta de Memucã.