Ester 2:12

Nova Bíblia Viva

As instruções para essas moças virgens eram que, antes de serem apresentadas ao rei, cada uma teria de passar por seis meses de tratamento de beleza com óleo de mirra, e mais seis meses com perfumes e unguentos especiais, usados pelas mulheres.

Bíblia Livre

E quando chegava a vez de cada uma das moças para vir ao rei Assuero, ao fim de haver estado doze meses, conforme à lei acerca das mulheres (porque assim se cumpriam os dias de seus enfeites, isto é, seis meses com óleo de mirra, e seis meses com especiarias, e outros enfeites de mulheres),

No original (hebraico)

  1. וּ/בְ/הַגִּ֡יעַu./ve./ha.Gi.a'tocar
  2. תֹּר֩tortrança; vez
  3. נַעֲרָ֨הna.'a.Rahmoça, donzela
  4. וְ/נַעֲרָ֜הve./na.'a.Rahmoça, donzela
  5. לָ/ב֣וֹא\׀la./Vo'vir, entrar
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
  8. אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshXerxes
  9. מִ/קֵּץ֩mi./Ketzfim
  10. הֱי֨וֹתhe.Yotser, existir, vir a ser
  11. לָ֜/הּla/ha ela
  12. כְּ/דָ֤תke./Datlei, decreto
  13. הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimmulher, esposa
  14. שְׁנֵ֣יםshe.Neimdois
  15. עָשָׂ֣ר'a.Sardez
  16. חֹ֔דֶשׁCho.deshmês, lua nova
  17. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
  18. כֵּ֥ןkenassim, portanto
  19. יִמְלְא֖וּyim.le.'Uencher, cumprir
  20. יְמֵ֣יye.Meidia
  21. מְרוּקֵי/הֶ֑ןme.ru.kei./Henesfregação, tratamento
  22. שִׁשָּׁ֤הshi.Shahseis
  23. חֳדָשִׁים֙cho.da.Shimmês, lua nova
  24. בְּ/שֶׁ֣מֶןbe./She.menazeite, óleo
  25. הַ/מֹּ֔רha./Mormirra
  26. וְ/שִׁשָּׁ֤הve./shi.Shahseis
  27. חֳדָשִׁים֙cho.da.Shimmês, lua nova
  28. בַּ/בְּשָׂמִ֔יםba./be.sa.Mimbálsamo, especiaria
  29. וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖יu./ve./tam.ru.Keicosmético, unguento
  30. הַ/נָּשִֽׁים\׃ha./na.Shimmulher, esposa

Referências cruzadas