Ester 2:3

Nova Bíblia Viva

Vamos nomear pessoas em cada província para escolherem moças bem bonitas que venham morar no palácio real. Hegai, o ajudante pessoal do rei, vai cuidar do harém, para que as moças façam um tratamento de beleza,

Bíblia Livre

E o rei ponha comissários em todas as províncias de seu reino, para que juntem todas as moças virgens de boa aparência na fortaleza de Susã, na casa das mulheres, ao cuidado de Hegai, eunuco do rei, vigilante das mulheres; e sejam lhes dado seus enfeites;

No original (hebraico)

1. וְ/יַפְקֵ֨דve./yaf.Kedvisitar; encarregar; recensear
2. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
3. פְּקִידִים֮pe.ki.Dimencarregado, supervisor
4. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
5. מְדִינ֣וֹתme.di.Notprovíncia
6. מַלְכוּת/וֹ֒mal.khu.T/oreino, realeza
7. וְ/יִקְבְּצ֣וּve./yik.be.Tzuajuntar, reunir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. נַעֲרָֽה\־na.'a.rah-moça, donzela
11. בְ֠תוּלָהVe.tu.lahvirgem
12. טוֹבַ֨תto.Vatbom; bem
13. מַרְאֶ֜הmar.'Ehaparência, visão
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. שׁוּשַׁ֤ןshu.ShanSusã
16. הַ/בִּירָה֙ha./bi.Rahpalácio, fortaleza
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
19. הַ/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimmulher, esposa
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. יַ֥דyadmão
22. הֵגֶ֛אhe.Ge'Hegai
23. סְרִ֥יסse.Riseunuco; oficial
24. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
25. שֹׁמֵ֣רsho.Merguardar, obedecer
26. הַ/נָּשִׁ֑יםha./na.Shimmulher, esposa
27. וְ/נָת֖וֹןve./na.Tondar
28. תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃tam.ru.kei./Hencosmético, unguento

Referências cruzadas

• Ester 1:1-2

  Foi no terceiro ano do reinado do rei Xerxes, imperador de um reino muito grande, formado por cento e vinte e sete províncias, que se estendia da Índia até a Etiópia. Naquela época, o rei Xerxes reinava em seu trono na cidade de Susã.

• Ester 2:8-9

  Quando a ordem do rei foi divulgada, foram trazidas muitas moças ao palácio real em Susã, e colocadas sob os cuidados de Hegai. Ester também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, responsável pelo harém. Hegai achou Ester muito bonita, e fez o possível para ela sentir-se feliz; ele deu ordens para que ela tivesse alimentação especial e recebesse tratamentos de beleza. Ele deu a ela sete moças do palácio para servirem como criadas, e também o melhor lugar da casa das mulheres do palácio.

• Ester 2:12-15

  As instruções para essas moças virgens eram que, antes de serem apresentadas ao rei, cada uma teria de passar por seis meses de tratamento de beleza com óleo de mirra, e mais seis meses com perfumes e unguentos especiais, usados pelas mulheres. Então, quando chegava a vez de uma moça se apresentar ao rei, ela podia escolher os vestidos ou as joias que quisesse. Ela era levada à casa do rei logo à noitinha e voltava na manhã seguinte para a segunda casa onde moravam as mulheres do rei. Ali ela ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que o rei gostasse muito dela e mandasse chamá-la pelo nome.…

• Isaías 3:18-23

  Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua; os brincos, os braceletes e os véus que as deixam tão belas, os lindos chapéus, as correntes que prendem nos tornozelos para andar com elegância, os cintos, os talismãs e os amuletos;…