Ester 2:8
Nova Bíblia Viva
Quando a ordem do rei foi divulgada, foram trazidas muitas moças ao palácio real em Susã, e colocadas sob os cuidados de Hegai. Ester também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, responsável pelo harém.
Bíblia Livre
Sucedeu pois, que quando se divulgou o mandamento do rei e seu lei, e sendo reunidas muitas moças na fortaleza de Susã, ao cuidado de Hegai, também levaram Ester para casa do rei, ao cuidado de Hegai, vigilante das mulheres.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- בְּ/הִשָּׁמַ֤עbe./hi.sha.Ma'ouvir, escutar
- דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- וְ/דָת֔/וֹve./da.T/olei, decreto
- וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץu./ve./hi.ka.Vetzajuntar, reunir
- נְעָר֥וֹתne.'a.Rotmoça, donzela
- רַבּ֛וֹתra.Botmuito, numeroso; grande
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSusã
- הַ/בִּירָ֖הha./bi.Rahpalácio, fortaleza
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יַ֣דyadmão
- הֵגָ֑יhe.GaiHegai
- וַ/תִּלָּקַ֤חva./ti.la.Kachtomar, pegar
- אֶסְתֵּר֙'es.TerEster
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- בֵּ֣יתbeitcasa; templo
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יַ֥דyadmão
- הֵגַ֖יhe.GaiHegai
- שֹׁמֵ֥רsho.Merguardar, obedecer
- הַ/נָּשִֽׁים\׃ha./na.Shimmulher, esposa
Referências cruzadas
- Ester 2:3
Vamos nomear pessoas em cada província para escolherem moças bem bonitas que venham morar no palácio real. Hegai, o ajudante pessoal do rei, vai cuidar do harém, para que as moças façam um tratamento de beleza,
- Ester 2:15
Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.