Ester 2:15

Nova Bíblia Viva

Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.

Bíblia Livre

Chegando, pois, a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu (que e havia tinha tomado por filha), para vir ao rei, nenhuma coisa pediu a não ser o que Hegai eunuco do rei, vigilante das mulheres, havia dito; e Ester alcançava o favor aos olhos de todos quantos a viam.

No original (hebraico)

1. וּ/בְ/הַגִּ֣יעַu./ve./ha.Gi.a'tocar
2. תֹּר\־tor-trança; vez
3. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEster
4. בַּת\־bat-filha
5. אֲבִיחַ֣יִל'a.vi.Cha.yilAbiail
6. דֹּ֣דdodamado, tio
7. מָרְדֳּכַ֡יma.re.do.KhaiMardoqueu
8. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
9. לָקַֽח\־la.kach-tomar, pegar
10. ל֨/וֹl/oa ele
11. לְ/בַ֜תle./Vatfilha
12. לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
15. לֹ֤אlo'não
16. בִקְשָׁה֙vik.Shahbuscar
17. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
18. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
19. אִ֣ם'imse; acaso
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
22. יֹאמַ֛רyo.Mardizer
23. הֵגַ֥יhe.GaiHegai
24. סְרִיס\־se.ris-eunuco; oficial
25. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
26. שֹׁמֵ֣רsho.Merguardar, obedecer
27. הַ/נָּשִׁ֑יםha./na.Shimmulher, esposa
28. וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiser, existir, vir a ser
29. אֶסְתֵּר֙'es.TerEster
30. נֹשֵׂ֣אתno.Setlevantar, carregar
31. חֵ֔ןChengraça, favor
32. בְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiolho; fonte
33. כָּל\־kol-todo, tudo
34. רֹאֶֽי/הָ\׃ro.'Ei./haver

Referências cruzadas

• Cantares 6:9

  mas ela é única, a minha pombinha, ela é perfeita. Ela é a filha favorita de sua mãe, a mais querida daquela que a deu à luz. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam, dizendo:

• Ester 2:3

  Vamos nomear pessoas em cada província para escolherem moças bem bonitas que venham morar no palácio real. Hegai, o ajudante pessoal do rei, vai cuidar do harém, para que as moças façam um tratamento de beleza,

• Atos 7:10

  e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio.

• Ester 9:29

  Nesse meio-tempo, a rainha Ester, filha de Abiail, escreveu uma carta junto com Mordecai, para confirmar a primeira carta em que recomendava comemorar todos os anos a festa de Purim.

• Ester 2:7-8

  Esse Mordecai tinha uma prima, jovem e muito bonita, por nome Hadassa, também chamada Ester. O pai e a mãe de Ester haviam morrido, e Mordecai trouxe a menina para sua casa para ser criada como se fosse sua filha. Quando a ordem do rei foi divulgada, foram trazidas muitas moças ao palácio real em Susã, e colocadas sob os cuidados de Hegai. Ester também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, responsável pelo harém.

• Cantares 8:10

  Eu sou um muro, e os meus seios são como suas torres. Por isso o meu amado se agradou de mim, como alguém que inspira paz.