Ester 5:8

Nova Bíblia Viva

Se eu achei favor perante o rei, e se for do seu agrado atender ao meu pedido, venha amanhã outra vez e traga Hamã ao banquete que vou oferecer. E amanhã falarei ao rei do que se trata”.

Bíblia Livre

Se tenho achado favor aos olhos do rei, e se agrada ao rei conceder minha petição e fazer cumprir o meu pedido, que o rei venha com Hamã ao banquete que lhes prepararei; e amanhã farei conforme o que o rei tem dito.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
3. חֵ֜ןchengraça, favor
4. בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
5. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
6. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
9. ט֔וֹבTovbom; bem
10. לָ/תֵת֙la./Tetdar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. שְׁאֵ֣לָתִ֔/יshe.'E.la.T/ipetição, pedido
13. וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתve./la./'a.Sotfazer, agir
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. בַּקָּשָׁתִ֑/יba.ka.sha.T/ipetição
16. יָב֧וֹאya.Vo'vir, entrar
17. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
18. וְ/הָמָ֗ןve./ha.ManHamã
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/מִּשְׁתֶּה֙ha./mish.Tehbanquete, festa
21. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
22. אֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.Sehfazer, agir
23. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
24. וּ/מָחָ֥רu./ma.Charamanhã
25. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehfazer, agir
26. כִּ/דְבַ֥רki/d.Varpalavra, coisa
27. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• Provérbios 16:9

  Fazemos planos para nossa vida, mas é o Senhor quem determina os nossos passos.

• Ester 7:3

  Por fim a rainha Ester respondeu: “Se eu posso contar com o favor do rei, e se for do agrado do rei, poupe a minha vida e a vida do meu povo.

• Ester 6:1-14

  Naquela noite o rei não conseguia dormir. Então mandou trazer o livro que contava a história dos acontecimentos importantes do reino, e um secretário leu o livro diante do rei. E foi lido a respeito de Mordecai que havia denunciado o plano de Bigtã e Teres, dois dos ajudantes de confiança do rei, guardas do portão do palácio, e que haviam conspirado para matar o rei Xerxes. “Qual a honra de reconhecimento que Mordecai recebeu por isso?”, perguntou o rei. E os seus oficiais disseram: “Ele não recebeu nada!”…

• Ester 8:5

  “Se for do agrado do rei, e se posso contar com o seu favor, e se o que pedir for justo, mande uma ordem para que não seja executado o plano de Hamã, filho do agagita Hamedata, de destruir os judeus em todas as províncias do rei.