Ester 8:5

Nova Bíblia Viva

“Se for do agrado do rei, e se posso contar com o seu favor, e se o que pedir for justo, mande uma ordem para que não seja executado o plano de Hamã, filho do agagita Hamedata, de destruir os judeus em todas as províncias do rei.

Bíblia Livre

E disse: Se for do agrado do rei, e se tenho achado favor diante dele, e se for correto perante o rei, e se eu lhe agrado em seus olhos, escreva-se que sejam revogadas as cartas do plano de Hamã, filho de Hamedata, agagita, que ele escreveu para destruir os judeus que estão em todas as províncias do rei.

No original (hebraico)

1. וַ֠/תֹּאמֶרVa./to.merdizer
2. אִם\־'im-se; acaso
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. הַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhrei
5. ט֜וֹבTovbom; bem
6. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
7. מָצָ֧אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
8. חֵ֣ןchengraça, favor
9. לְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
10. וְ/כָשֵׁ֤רve./kha.Sherter êxito, ser conveniente
11. הַ/דָּבָר֙ha./da.Varpalavra, coisa
12. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
13. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
14. וְ/טוֹבָ֥הve./to.Vahbom; bem
15. אֲנִ֖י'a.Nieu
16. בְּ/עֵינָ֑י/וbe./'ei.Na/volho; fonte
17. יִכָּתֵ֞בyi.ka.Tevescrever
18. לְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivvoltar, retornar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הַ/סְּפָרִ֗יםha./se.fa.Rimlivro, rolo; carta
21. מַחֲשֶׁ֜בֶתma.cha.She.vetplano, intento
22. הָמָ֤ןha.ManHamã
23. בֶּֽן\־ben-filho
24. הַמְּדָ֙תָא֙ha.me.Da.ta'Hamedata
25. הָ/אֲגָגִ֔יha./'a.ga.Giagagita
26. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
27. כָּתַ֗בka.Tavescrever
28. לְ/אַבֵּד֙le./'a.Bedperecer
29. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
30. הַ/יְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimjudeu
31. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
32. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
33. מְדִינ֥וֹתme.di.Notprovíncia
34. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• Ester 7:3

  Por fim a rainha Ester respondeu: “Se eu posso contar com o favor do rei, e se for do agrado do rei, poupe a minha vida e a vida do meu povo.

• Ester 3:12-13

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei. Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

• Ester 5:8

  Se eu achei favor perante o rei, e se for do seu agrado atender ao meu pedido, venha amanhã outra vez e traga Hamã ao banquete que vou oferecer. E amanhã falarei ao rei do que se trata”.

• 1 Samuel 20:29

  dizendo: ‘Peço que me deixes ir, porque a nossa família oferecerá um sacrifício na cidade’ ”, respondeu Jônatas. “O irmão dele exigiu que ele estivesse lá, e Davi me pediu licença para ir, como um favor muito especial, de maneira que eu lhe disse que podia ir. Por isso ele não veio à mesa com o rei”.

• Ester 2:4

  e depois disso, a moça que o rei achar a mais bonita será a rainha em lugar de Vasti”. O rei concordou com essas palavras, e mandou que se fizesse tudo de acordo com o plano.

• Ester 2:17

  O rei gostou mais de Ester do que de qualquer outra mulher, e ela conquistou a simpatia e a admiração dele como nenhuma outra virgem havia feito. Então ele pôs a coroa real na cabeça dela e declarou que Ester era rainha em lugar de Vasti.

• Êxodo 33:13

  Se o Senhor me vê com agrado, peço que me revele agora os seus caminhos, para que eu o conheça e continue sendo agradável ao Senhor. Lembre-se que esta nação é o seu povo”.

• Êxodo 33:16

  Como eu e o meu povo saberemos se podemos contar com o seu favor, se o Senhor não for conosco? Quem poderá saber que somos o seu povo e que somos diferentes de todos os povos da terra?”