Ester 6:10

Nova Bíblia Viva

“Ótimo!”, disse o rei a Hamã. “Vá depressa pegar o manto e o meu cavalo, e faça ao judeu Mordecai o que você descreveu. Ele está sentado no portão do palácio do rei. Faça tudo como você disse; não se esqueça de nenhum detalhe”.

Bíblia Livre

Então o rei disse a Hamã: Apressa-te, toma o vestido e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mardoqueu, que se senta à porta do rei; não omitas coisa alguma de tudo quanto disseste.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  3. לְ/הָמָ֗ןle./ha.ManHamã
  4. מַ֠הֵרMa.herapressar-se
  5. קַ֣חkachtomar, pegar
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. הַ/לְּב֤וּשׁha./le.Vushvestido, roupa
  8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  9. הַ/סּוּס֙ha./Suscavalo
  10. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
  11. דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tafalar
  12. וַֽ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-fazer, agir
  13. כֵן֙khenassim, portanto
  14. לְ/מָרְדֳּכַ֣יle./ma.re.do.KhaiMardoqueu
  15. הַ/יְּהוּדִ֔יhai./ye.hu.Dijudeu
  16. הַ/יּוֹשֵׁ֖בhai./yo.Shevhabitar, assentar-se
  17. בְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arporta, portão
  18. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  19. אַל\־'al-não
  20. תַּפֵּ֣לta.Pelcair
  21. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
  22. מִ/כֹּ֖לmi./Koltodo, tudo
  23. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  24. דִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tafalar

Referências cruzadas