Ester 6:9

Nova Bíblia Viva

Em seguida, mande que alguns dos príncipes mais importantes do reino vistam o homem com aquele manto; e depois eles devem levar o homem pelas ruas da cidade montado no próprio cavalo do rei, e dizer em voz alta diante dele: ‘É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar!’ ”

Bíblia Livre

E entregue-se o vestido e o cavalo na mão de um dos mais importantes príncipes do rei, e vistam a tal homem a quem o rei deseja honrar, e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e proclamem diante dele: Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!

No original (hebraico)

  1. וְ/נָת֨וֹןve./na.Tondar
  2. הַ/לְּב֜וּשׁha./le.Vushvestido, roupa
  3. וְ/הַ/סּ֗וּסve./ha./Suscavalo
  4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  5. יַד\־yad-mão
  6. אִ֞ישׁ'ishhomem, varão
  7. מִ/שָּׂרֵ֤יmi./sa.Reichefe, príncipe
  8. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  9. הַֽ/פַּרְתְּמִ֔יםha./par.te.Mimnobres
  10. וְ/הִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve./hil.Bi.shuvestir
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
  13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  14. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  15. חָפֵ֣ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
  16. בִּֽ/יקָר֑/וֹbi./ka.R/opreço, honra
  17. וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּve./hir.ki.Vu./hucavalgar
  18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  19. הַ/סּוּס֙ha./Suscavalo
  20. בִּ/רְח֣וֹבbi/r.Chovpraça, rua larga
  21. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
  22. וְ/קָרְא֣וּve./ka.re.'Uchamar, clamar
  23. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
  24. כָּ֚כָהKa.khahassim, deste modo
  25. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehfazer, agir
  26. לָ/אִ֔ישׁla./'Ishhomem, varão
  27. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  28. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  29. חָפֵ֥ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
  30. בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃bi./ka.R/opreço, honra

Referências cruzadas