Ester 6:11

Nova Bíblia Viva

Então Hamã pegou o cavalo, vestiu Mordecai com o manto, e Mordecai montou nele. E Hamã conduziu-o pelas ruas da cidade, falando em voz alta diante dele: “É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar”.

Bíblia Livre

E Hamã tomou o vestido e o cavalo, e vestiu a Mardoqueu; e o levou a cavalo pelas ruas da cidade, e proclamou diante dele: Assim se fará ao homem a quem o rei deseja honrar!

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. הָמָן֙ha.ManHamã
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/לְּב֣וּשׁha./le.Vushvestido, roupa
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. הַ/סּ֔וּסha./Suscavalo
7. וַ/יַּלְבֵּ֖שׁva/i.yal.Beshvestir
8. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardoqueu
10. וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙va/i.yar.ki.Ve./hucavalgar
11. בִּ/רְח֣וֹבbi/r.Chovpraça, rua larga
12. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
13. וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
14. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
15. כָּ֚כָהKa.khahassim, deste modo
16. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehfazer, agir
17. לָ/אִ֔ישׁla./'Ishhomem, varão
18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
19. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
20. חָפֵ֥ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
21. בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃bi./ka.R/opreço, honra

Referências cruzadas

• Ester 9:3

  Todas as autoridades das províncias — os sátrapas, os governadores e os ajudantes — defenderam os judeus por causa do medo que tinham de Mordecai!

• Lucas 1:52

  Derrubou governantes dos seus tronos e exaltou os humildes.

• Ester 8:15

  Então Mordecai vestiu as roupas reais de cores azul e branco, trazendo a grande coroa de ouro, com um manto especial de púrpura, feito de linho da melhor qualidade, e saiu da presença do rei pelas ruas da cidade, que estavam cheias de gente, exultando de alegria.

• Esdras 6:13

  Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai, e seus companheiros, imediatamente se dispuseram a cumprir a ordem do rei Dario.

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Apocalipse 3:9

  “Veja o que eu farei com todos aqueles que sustentam as causas de Satanás enquanto afirmam ser judeus, mas não são; eles são mentirosos. Farei com que caiam aos seus pés e reconheçam que é você aquele que eu amo.