Gênesis 41:43

Nova Bíblia Viva

Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.

Bíblia Livre

E o fez subir em seu segundo carro, e proclamaram diante dele: Dobrai os joelhos; e pôs-lhe sobre toda a terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּרְכֵּ֣בva/i.yar.Kevcavalgar
2. אֹת֗/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
3. בְּ/מִרְכֶּ֤בֶתbe./mir.Ke.vetcarro de guerra
4. הַ/מִּשְׁנֶה֙ha./mish.Nehsegundo; cópia, dobro
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. ל֔/וֹl/oa ele
7. וַ/יִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uchamar, clamar
8. לְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
9. אַבְרֵ֑ךְ'av.Rekhcurvai-vos!
10. וְ/נָת֣וֹןve./na.Tondar
11. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
12. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
15. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Atos 7:10

  e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio.

• Gênesis 45:8

  “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

• Gênesis 45:26

  Lá chegando, lhe disseram: “José ainda vive! Ele é governador de toda a terra do Egito!” O coração de Jacó quase parou. Ele não conseguia acreditar no que estava ouvindo.

• Gênesis 42:30

  “O governador do Egito falou de forma áspera conosco e nos tratou como se fôssemos espiões.

• Gênesis 42:33

  “Mas aquele homem que governa aquela terra respondeu: ‘Só há um modo de vocês provarem que são honestos. Um dos irmãos ficará detido aqui. Os outros podem voltar para casa, levando o mantimento para matar a fome das famílias de vocês.

• Filipenses 2:10

  para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra,

• Ester 6:8-9

  mande trazer um manto que o próprio rei costuma usar, e um cavalo que o rei costuma montar, e que leve a coroa real na cabeça. Em seguida, mande que alguns dos príncipes mais importantes do reino vistam o homem com aquele manto; e depois eles devem levar o homem pelas ruas da cidade montado no próprio cavalo do rei, e dizer em voz alta diante dele: ‘É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar!’ ”

• Gênesis 42:6

  José era governador do Egito. Era ele quem vendia a todos os que precisavam. Os irmãos de José foram à sua presença e se inclinaram, com o rosto no chão, diante dele.