Ester 9:16

Nova Bíblia Viva

Nesse meio-tempo, os outros judeus que moravam em todas as províncias do rei Xerxes se ajuntaram para proteger as suas vidas, e destruíram todos os inimigos, matando setenta e cinco mil dos que odiavam os judeus. Porém eles não tomaram os seus bens.

Bíblia Livre

Também os demais judeus que estavam nas províncias do rei se ajuntaram e para se porem em defesa de sua vida, e terem repouso de seus inimigos; e mataram a setenta e cinco mil daqueles que os odiavam; porém não puseram suas mãos no despojo.

No original (hebraico)

  1. וּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arresto, remanescente
  2. הַ/יְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimjudeu
  3. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
  4. בִּ/מְדִינ֨וֹתbi/m.di.Notprovíncia
  5. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  6. נִקְהֲל֣וּ\׀nik.ha.Lureunir-se, congregar
  7. וְ/עָמֹ֣דve./'a.Modestar de pé, permanecer
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. נַפְשָׁ֗/םnaf.Sha/malma, ser vivente
  10. וְ/נ֙וֹחַ֙ve./No.achdescanso
  11. מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םme./'O.ye.vei./Heminimigo
  12. וְ/הָרֹג֙ve./ha.Rogmatar
  13. בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔םbe./So.ne.'ei./Hemodiar
  14. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahcinco
  15. וְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imsetenta
  16. אָ֑לֶף'A.lefmil
  17. וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הu./Va/b.bi.Zahdespojo, presa
  18. לֹ֥אlo'não
  19. שָֽׁלְח֖וּsha.le.Chuenviar
  20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  21. יָדָֽ/ם\׃ya.Da/mmão

Referências cruzadas