Ester 9:17
Nova Bíblia Viva
Isso foi feito em todas as províncias no décimo terceiro dia do mês de adar, e no décimo quarto dia descansaram, comemorando a vitória num dia de festa e alegria.
Bíblia Livre
Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.
No original (hebraico)
- בְּ/יוֹם\־be./yom-dia
- שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahtrês
- עָשָׂ֖ר'a.Sardez
- לְ/חֹ֣דֶשׁle./Cho.deshmês, lua nova
- אֲדָ֑ר'a.DarAdar
- וְ/נ֗וֹחַve./No.achrepousar
- בְּ/אַרְבָּעָ֤הbe./'ar.ba.'Ahquatro
- עָשָׂר֙'a.Sardez
- בּ֔/וֹb/oa ele
- וְ/עָשֹׂ֣הve./'a.Sohfazer, agir
- אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- י֖וֹםYomdia
- מִשְׁתֶּ֥הmish.Tehbanquete, festa
- וְ/שִׂמְחָֽה\׃ve./sim.Chahalegria
Referências cruzadas
- Ester 9:1
Assim, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, o dia em que entraria em vigor o decreto do rei, que seria o dia em que os inimigos dos judeus esperavam matá-los, aconteceu exatamente o contrário.
- Ester 9:21
dando ordens a eles para declararem como feriado anual o décimo quarto e décimo quinto dias do mês de adar,
- Ester 3:12
Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.
- Ester 8:9
Imediatamente foram chamados os secretários do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários escreviam conforme Mordecai ia falando. Era uma lei para os judeus e para os oficiais, os governadores e os príncipes de todas as províncias, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias. Essas ordens foram escritas na linguagem que o povo de cada província podia entender.
- Ester 9:18
Porém, os judeus de Susã tinham se reunido no décimo terceiro e no décimo quarto dias, e no décimo quinto dia descansaram, e fizeram dele um dia de festa e alegria.