Ester 8:11

Nova Bíblia Viva

O decreto do rei concedia aos judeus em toda parte o direito de se reunirem em defesa de suas vidas, suas mulheres e filhos, e destruir todos os que viessem com armas contra eles, e para tomarem os bens desses inimigos.

Bíblia Livre

Que o rei concedia aos judeus que havia em todas a cidades, que se ajuntassem e se pusessem em defesa de suas vidas, para destruírem, matarem e exterminarem todas as tropas de povo e província que viesse contra eles, até a crianças como a mulheres, e os despojassem de seus bens;

No original (hebraico)

1. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
2. נָתַ֨ןna.Tandar
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. לַ/יְּהוּדִ֣ים\׀la/i.ye.hu.Dimjudeu
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
7. עִיר\־'ir-cidade
8. וָ/עִ֗ירva./'Ircidade
9. לְ/הִקָּהֵל֮le./hi.ka.Helreunir-se, congregar
10. וְ/לַ/עֲמֹ֣דve./la./'a.Modestar de pé, permanecer
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. נַפְשָׁ/ם֒naf.Sha/malma, ser vivente
13. לְ/הַשְׁמִיד֩le./hash.Middestruir, exterminar
14. וְ/לַ/הֲרֹ֨גve./la./ha.Rogmatar
15. וּ/לְ/אַבֵּ֜דu./le./'a.Bedperecer
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. חֵ֨ילcheilforça, exército, riqueza
19. עַ֧ם'ampovo
20. וּ/מְדִינָ֛הu./me.di.Nahprovíncia
21. הַ/צָּרִ֥יםha./tza.Rimcercar, sitiar; formar
22. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
23. טַ֣ףtafcrianças, meninos
24. וְ/נָשִׁ֑יםve./na.Shimmulher, esposa
25. וּ/שְׁלָלָ֖/םu./she.la.La/mdespojo
26. לָ/בֽוֹז\׃la./Vozsaquear, pilhar

Referências cruzadas

• Ester 3:13

  Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

• Salmos 37:14-15

  Os maus preparam suas espadas, preparam seus arcos para destruir o humilde e o pobre, para matar os que andam pelo caminho do Senhor. No entanto, as suas espadas atravessarão os seus próprios corações, e os seus arcos serão quebrados.

• Ezequiel 39:10

  Durante sete anos não precisarão derrubar árvores nas florestas, nem apanhar pedaços de madeira nos campos para fazer fogo! Usarão para isso as armas do exército que invadiu sua terra. Eles tirarão as coisas daqueles que os roubaram e saquearão aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Salmos 146:6-9

  o Criador dos céus, da terra, do mar e de todos os seres que neles há, o Deus que é fiel e verdadeiro para sempre. Ele faz justiça aos oprimidos, alimenta os famintos e liberta os presos. O Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os desanimados, o Senhor ama os justos.…

• Ester 9:2-16

  Os judeus se reuniram em suas cidades por todas as províncias do rei Xerxes para se defenderem contra qualquer pessoa que procurasse fazer mal a eles. Mas ninguém conseguiu fazer-lhes mal, pois todos estavam com medo deles! Todas as autoridades das províncias — os sátrapas, os governadores e os ajudantes — defenderam os judeus por causa do medo que tinham de Mordecai! Porque Mordecai se tornou muito influente no palácio do rei, e a fama dele era conhecida em todas as províncias! E ele ia se tornando cada vez mais poderoso!…

• Salmos 137:8

  E você, filha da Babilônia, será completamente destruída! Bendito aquele que vingar as horríveis maldades que você cometeu contra Israel.

• Salmos 68:3

  Os justos, ao contrário, sentem prazer e cantam de alegria na presença do Senhor. Exultam e ficam cheios de alegria!

• Isaías 10:6

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas.