Êxodo 1:16

Nova Bíblia Viva

“Quando vocês ajudarem as mulheres hebreias a dar à luz, façam o seguinte: se for menino, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.

Bíblia Livre

Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙be./ya.led./Khengerar, dar à luz
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתha./'iv.ri.Yothebreu
5. וּ/רְאִיתֶ֖ןu./re.'i.Tenver
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. הָ/אָבְנָ֑יִםha./'a.ve.Na.yimroda, torno de oleiro
8. אִם\־'im-se; acaso
9. בֵּ֥ןbenfilho
10. הוּא֙hu'ele, ela, isso
11. וַ/הֲמִתֶּ֣ןva./ha.mi.Tenmorrer
12. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
13. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
14. בַּ֥תbatfilha
15. הִ֖יאhi'ele, ela, isso
16. וָ/חָֽיָה\׃va./Cha.yahviver

Referências cruzadas

• Êxodo 1:22

  Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.

• Mateus 21:38

  “Porém quando aqueles lavradores viram o filho chegando, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro; vamos matá-lo e ficaremos com a herança’.

• Apocalipse 12:4

  Com a cauda ele puxou atrás de si uma terça parte das estrelas do céu, que depois lançou na terra. O dragão ficou na frente da mulher enquanto ela estava para dar à luz, pronto para devorar o filho logo que nascesse.