Êxodo 10:12

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor disse a Moisés: “Erga a mão sobre a terra do Egito, para que venham gafanhotos e devorem toda a vegetação, tudo que sobrou da chuva de pedras”.

Bíblia Livre

Então o SENHOR disse a Moisés: Estende tua mão sobre a terra do Egito para gafanhotos, a fim de que subam sobre a terra do Egito, e consumam tudo o que o granizo deixou.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. נְטֵ֨הne.Tehestender
6. יָדְ/ךָ֜ya.de./Khamão
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. אֶ֤רֶץ'E.retzterra, país
9. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
10. בָּֽ/אַרְבֶּ֔הba./'ar.Behgafanhoto
11. וְ/יַ֖עַלve./Ya.'alsubir
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
14. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
15. וְ/יֹאכַל֙ve./yo.Khalcomer
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. עֵ֣שֶׂב'E.severva, vegetação
19. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
20. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
23. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irrestar, sobrar
24. הַ/בָּרָֽד\׃ha./ba.Radgranizo

Referências cruzadas

• Êxodo 7:19

  O Senhor disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!”

• Êxodo 10:4-5

  Se você não estiver disposto a deixá-lo ir, mandarei nuvens de gafanhotos ao seu território amanhã. Serão tantos que cobrirão a terra, a ponto de não se poder enxergar coisa alguma. Eles devorarão tudo que sobrou dos estragos feitos pela chuva de pedras e todas as árvores que estiverem brotando no campo.