Êxodo 10:13

Nova Bíblia Viva

Moisés levantou a vara, e o Senhor fez soprar um vento do leste durante todo o dia e toda a noite. Pela manhã, o vento tinha trazido os gafanhotos,

Bíblia Livre

E estendeu Moisés sua vara sobre a terra do Egito, e o SENHOR trouxe um vento oriental sobre aquela terra durante todo aquele dia e toda aquela noite; e na manhã o vento oriental trouxe os gafanhotos;

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨טva/i.Yetestender
2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. מַטֵּ/הוּ֮ma.te./Hutribo; vara
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
7. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgito
8. וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. נִהַ֤גni.Hagconduzir, guiar
10. ר֥וּחַRu.achespírito, vento
11. קָדִים֙ka.Dimoriente; vento leste
12. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
15. הַ/ה֖וּאha./Hu'ele, ela, isso
16. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
17. הַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahnoite
18. הַ/בֹּ֣קֶרha./Bo.kermanhã
19. הָיָ֔הha.Yahser, existir, vir a ser
20. וְ/ר֙וּחַ֙ve./Ru.achespírito, vento
21. הַ/קָּדִ֔יםha./ka.Dimoriente; vento leste
22. נָשָׂ֖אna.Sa'levantar, carregar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הָ/אַרְבֶּֽה\׃ha./'ar.Behgafanhoto

Referências cruzadas

• Êxodo 14:21

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,

• Gênesis 41:6

  Em seguida brotaram mais sete espigas do mesmo talo, porém miúdas e ressequidas pelo vento leste.

• Jonas 1:4

  Mas, durante a viagem, de repente, o Senhor fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.

• Jonas 4:8

  Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

• Mateus 8:27

  Os discípulos ficaram admirados! “Quem é este”, perguntavam uns aos outros, “que até mesmo os ventos e o mar lhe obedecem?”

• Salmos 78:26

  Com seu grande poder, Deus enviou dos céus o vento oriental e fez avançar o vento sul.

• Salmos 105:34

  Deus falou mais uma vez, e enxames de gafanhotos invadiram o país,

• Salmos 107:25-28

  Com uma palavra sua, ele provocou um vento muito forte que levantou ondas enormes. Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem. Cambaleavam como se estivessem bêbados, tropeçando e caindo, e toda a sua habilidade foi inútil.…

• Salmos 148:8

  Louvem o Senhor, relâmpagos e chuva de pedra, neve e neblina, ventos fortes que obedecem à sua ordem!