Êxodo 7:19

Nova Bíblia Viva

O Senhor disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!”

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Dize a Arão: Toma tua vara, e estende tua mão sobre as águas do Egito, sobre seus rios, sobre seus ribeiros e sobre seus tanques, e sobre todos os seus depósitos de águas, para que se convertam em sangue, e haja sangue por toda a região do Egito, tanto nos vasos de madeira como nos de pedra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. אֱמֹ֣ר'e.Mordizer
6. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
7. אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonArão
8. קַ֣חkachtomar, pegar
9. מַטְּ/ךָ֣ma.te./Khatribo; vara
10. וּ/נְטֵֽה\־u./ne.teh-estender
11. יָדְ/ךָ֩ya.de./Khamão
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. מֵימֵ֨יmei.Meiágua, águas
14. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgito
15. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. נַהֲרֹתָ֣/ם\׀na.ha.ro.Ta/mrio
17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
18. יְאֹרֵי/הֶ֣םye.'o.rei./HemNilo, rio
19. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
20. אַגְמֵי/הֶ֗ם'ag.mei./Hemlago, brejo
21. וְ/עַ֛לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. מִקְוֵ֥הmik.Vehesperança; ajuntamento de águas
24. מֵימֵי/הֶ֖םmei.mei./Hemágua, águas
25. וְ/יִֽהְיוּ\־ve./yih.yu-ser, existir, vir a ser
26. דָ֑םDamsangue
27. וְ/הָ֤יָהve./Ha.yahser, existir, vir a ser
28. דָם֙damsangue
29. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
30. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
31. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
32. וּ/בָ/עֵצִ֖יםu./va./'e.Tzimárvore, madeira
33. וּ/בָ/אֲבָנִֽים\׃u./va./'a.va.Nimpedra

Referências cruzadas

• Êxodo 14:21

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,

• Êxodo 8:5-6

  E o Senhor continuou falando a Moisés: “Diga a Arão que estenda a vara sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas, para fazer subir rãs em toda a terra do Egito”. Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e apareceram rãs que cobriram a terra do Egito.

• Êxodo 8:16

  Então o Senhor disse a Moisés: “Mande Arão bater com a vara no pó da terra. Ao fazer isso, o pó vai se transformar em piolhos por toda a terra do Egito”.

• Êxodo 10:12

  Então o Senhor disse a Moisés: “Erga a mão sobre a terra do Egito, para que venham gafanhotos e devorem toda a vegetação, tudo que sobrou da chuva de pedras”.

• Êxodo 10:21

  O Senhor disse a Moisés: “Erga a sua mão para o céu, e a terra do Egito ficará na escuridão. A escuridão será tão forte que poderá ser apalpada!”

• Êxodo 14:26

  Quando Israel já estava do outro lado, o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas cubram os egípcios e os carros de guerra e seus cavaleiros”.

• Êxodo 9:22-23

  Então o Senhor disse a Moisés: “Levante a mão para o céu, e cairá chuva de pedras em todo o Egito. Cairá sobre os homens, sobre os animais e sobre as plantações”. Assim que Moisés estendeu a vara para o céu, o Senhor mandou trovões e chuva de pedras, e raios caíam sobre a terra do Egito.

• Êxodo 9:33

  Quando Moisés deixou o faraó e saiu da cidade, ergueu as mãos para o Senhor. Imediatamente os trovões e a chuva de pedras pararam por completo.

• Gênesis 1:10

  Deus chamou a parte seca de terra, e as águas de mares. E Deus ficou satisfeito.