Êxodo 10:19

Nova Bíblia Viva

E o Senhor fez soprar um vento muito forte, vindo do oeste, que levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um gafanhoto sequer em todo o território egípcio.

Bíblia Livre

E o SENHOR voltou um vento ocidental fortíssimo, e tirou os gafanhotos, e lançou-os ao mar Vermelho; nem um gafanhoto restou ao todo o território do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּהֲפֹ֨ךְva/i.ya.ha.Fokhtranstornar, virar
2. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. רֽוּחַ\־Ru.ach-espírito, vento
4. יָם֙yammar
5. חָזָ֣קcha.Zakforte
6. מְאֹ֔דme.'Odmuito
7. וַ/יִּשָּׂא֙va/i.yi.Sa'levantar, carregar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הָ֣/אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behgafanhoto
10. וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּva/i.yit.ka.'E./hutocar (trombeta); fincar
11. יָ֣מָּ/הYa.ma/hmar
12. סּ֑וּףSufjunco
13. לֹ֤אlo'não
14. נִשְׁאַר֙nish.'Arrestar, sobrar
15. אַרְבֶּ֣ה'ar.Behgafanhoto
16. אֶחָ֔ד'e.Chadum
17. בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
18. גְּב֥וּלge.Vulfronteira, limite
19. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Joel 2:20

  Eu removerei esses exércitos que vêm do norte e os lançarei longe de vocês. Vou jogá-los em uma terra seca e deserta, e lá eles morrerão. Metade das tropas será levada para o mar Morto e a outra metade para o mar Mediterrâneo e o cheiro dos corpos apodrecidos encherá a terra”. O Senhor tem feito grandes coisas em favor de vocês!

• Êxodo 13:18

  Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, pelo caminho que levava ao mar Vermelho. Os israelitas marcharam em grupos organizados, armados para guerrear, ao saírem do território egípcio.

• Êxodo 15:4

  Lançou no fundo do mar os carros de guerra do faraó e o seu exército. Os seus melhores oficiais morreram afogados no mar Vermelho.

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.