Êxodo 13:18

Nova Bíblia Viva

Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, pelo caminho que levava ao mar Vermelho. Os israelitas marcharam em grupos organizados, armados para guerrear, ao saírem do território egípcio.

Bíblia Livre

Mas fez Deus ao povo que rodeasse pelo caminho do deserto do mar Vermelho. E subiram os filhos de Israel do Egito armados.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּסֵּ֨בva/i.ya.Sevrodear, voltar-se
2. אֱלֹהִ֧ים\׀'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
5. דֶּ֥רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
6. הַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Bardeserto
7. יַם\־yam-mar
8. ס֑וּףSufjunco
9. וַ/חֲמֻשִׁ֛יםva./cha.mu.Shimarmados, em ordem de batalha
10. עָל֥וּ'a.Lusubir
11. בְנֵי\־ve.nei-filho
12. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
13. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
14. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 14:2

  “Diga ao povo que volte a acampar perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, de frente para Baal-Zefom.

• Deuteronômio 32:10

  “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos.

• Números 33:6-8

  Saíram de Sucote e foram para Etã, que fica à beira do deserto. Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto do monte Migdol. Saíram de Hairote e atravessaram o mar Vermelho, e andaram durante três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.

• Êxodo 12:51

  Naquele mesmo dia, o Senhor tirou o povo de Israel do Egito, segundo as suas tribos.

• Josué 1:14

  As mulheres, as crianças e o gado poderão ficar aqui. Mas todos os guerreiros, bem armados para a luta, têm de ir à frente das outras tribos, atravessando o Jordão e ajudando seus irmãos israelitas a conquistarem o território.

• Salmos 107:7

  Mostrou-lhes o caminho certo e seguro para alcançar uma cidade onde pudessem morar.