Joel 2:20

Nova Bíblia Viva

Eu removerei esses exércitos que vêm do norte e os lançarei longe de vocês. Vou jogá-los em uma terra seca e deserta, e lá eles morrerão. Metade das tropas será levada para o mar Morto e a outra metade para o mar Mediterrâneo e o cheiro dos corpos apodrecidos encherá a terra”. O Senhor tem feito grandes coisas em favor de vocês!

Bíblia Livre

E afastarei de vós o exército do norte, e o lançarei na terra seca e deserta; sua frente será para o mar oriental, e sua retaguarda para o mar ocidental, e exalará seu mau cheiro; subirá sua podridão, porque fez grandes coisas.

No original (hebraico)

1. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. הַ/צְּפוֹנִ֞יha./tze.fo.Nisetentrional, do norte
3. אַרְחִ֣יק'ar.Chikafastar
4. מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םme./'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
5. וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ve./hi.dach.Ti/vexpulsar, desviar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
8. צִיָּ֣הtzi.Yahterra seca, deserto
9. וּ/שְׁמָמָה֒u./she.ma.Mahdesolação, ermo
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. פָּנָ֗י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הַ/יָּם֙hai./Yammar
14. הַ/קַּדְמֹנִ֔יha./kad.mo.Nioriental; antigo
15. וְ/סֹפ֖/וֹve./so.F/ofim
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הַ/יָּ֣םhai./Yammar
18. הָ/אַֽחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ronúltimo
19. וְ/עָלָ֣הve./'a.Lahsubir
20. בָאְשׁ֗/וֹva.'e.Sh/omau cheiro, fedor
21. וְ/תַ֙עַל֙ve./Ta.'alsubir
22. צַחֲנָת֔/וֹtza.cha.na.T/ofedor, mau cheiro
23. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
24. הִגְדִּ֖ילhig.Dilengrandecer
25. לַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotfazer, agir

Referências cruzadas

• Zacarias 14:8

  Em Jerusalém haverá uma fonte de águas frescas que fluirão. As águas dessa fonte correrão para o mar Morto e para o mar Mediterrâneo, tanto no inverno como no verão.

• Amós 4:10

  “Mandei contra vocês pragas semelhantes às do Egito. Matei os seus jovens na guerra e espalhei os seus cavalos. O cheiro dos cadáveres era insuportável. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

• Deuteronômio 11:24

  Todo lugar em que pisarem será de vocês. Suas fronteiras se estenderão desde o deserto no sul, até o Líbano; e desde o rio Eufrates, no leste, até o mar ocidental.

• Isaías 34:3

  Seus mortos não serão enterrados, e o cheiro horrível de carne podre se espalhará por toda a terra. O sangue dos cadáveres vai escorrer pelas montanhas.

• Êxodo 10:19

  E o Senhor fez soprar um vento muito forte, vindo do oeste, que levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um gafanhoto sequer em todo o território egípcio.

• Ezequiel 39:12-16

  “O povo de Israel levará sete meses para enterrar todos os mortos e purificar a terra! Todo o povo tomará parte nessa tarefa. O dia em que eu mostrar a Israel a minha glória será lembrado para sempre pelo meu povo. Palavra do Soberano, o Senhor. “Depois de sete meses, alguns homens serão indicados para percorrer a terra de alto a baixo, procurando corpos mortos ainda não enterrados, para deixar a terra completamente purificada.…

• Ezequiel 47:18

  A fronteira leste começará em Hazar-Enom, seguindo em direção a Haurã. Daí, acompanhará o curso do rio Jordão. Irá desde o mar da Galileia até o mar Morto, separando Israel de Damasco e de Gileade.

• Jeremias 1:14-15

  O Senhor me disse: “Do Norte virá o terrível castigo sobre o povo desta terra. Estou convocando todas as nações dos reinos do Norte. Eles virão a Jerusalém, colocarão os seus tronos diante de suas portas e ao longo dos muros da cidade. Eles farão isso em todas as cidades de Judá.

• Joel 1:4-6

  Depois que o gafanhoto cortador deixou de devorar suas plantações, o gafanhoto migrador veio e comeu o que sobrou. Depois dele veio o gafanhoto saltador e comeu o que o gafanhoto migrador deixou, e finalmente o gafanhoto devorador comeu o que foi deixado pelo gafanhoto saltador. Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho novo foi tirado de seus lábios. Um grande exército invadiu a minha terra. É um exército poderoso que não se pode contar, e seus dentes são tão afiados como os dos leões, e suas presas são como de uma leoa!

• Joel 2:2-11

  É um dia de escuridão e de sombras, de nuvens negras e trevas profundas. Que exército enorme! Ele cobre as montanhas como a luz da aurora! Como é grande e poderoso esse exército! Nunca se viu nada parecido e jamais se verá algo semelhante nas gerações futuras! À frente deles e à sua volta, marcha o fogo! Antes de eles passarem, a terra parece o jardim do Éden em toda a sua beleza; depois que eles passam, parece um deserto arrasado. Eles destroem tudo: nada escapa. Eles se parecem com cavalos e são igualmente velozes.…