Êxodo 12:39
Nova Bíblia Viva
Com a massa que levaram do Egito, cozinharam pães e bolos sem fermento. A massa não tinha fermentado, porque foram expulsos do Egito. Não puderam preparar outros alimentos.
Bíblia Livre
E cozeram tortas sem levedura da massa que haviam tirado do Egito; porque não havia levedado, porquanto expulsando-os os egípcios, não haviam podido deter-se, nem ainda preparar para si comida.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאפ֨וּva/i.yo.Fuassar, cozer
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/בָּצֵ֜קha./ba.Tzekmassa de pão
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'usair
- מִ/מִּצְרַ֛יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
- עֻגֹ֥ת'u.Gotbolo, pão assado
- מַצּ֖וֹתma.Tzotpão asmo
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- לֹ֣אlo'não
- חָמֵ֑ץcha.Metzfermentar; ser opressor
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- גֹרְשׁ֣וּgo.re.Shuexpulsar, repudiar
- מִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
- וְ/לֹ֤אve./Lo'não
- יָֽכְלוּ֙ya.khe.Lupoder, ser capaz
- לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּle./hit.mah.Me.ahdemorar, hesitar
- וְ/גַם\־ve./gam-também
- צֵדָ֖הtze.Dahprovisão, mantimento
- לֹא\־lo'-não
- עָשׂ֥וּ'a.Sufazer, agir
- לָ/הֶֽם\׃la./Hema eles
Referências cruzadas
- Êxodo 6:1
“Agora você verá o que vou fazer ao faraó!”, disse o Senhor a Moisés. “Pois por minha mão poderosa ele os deixará sair. Não só isso; por minha mão poderosa ele os expulsará do seu país”.
- Êxodo 11:1
Disse o Senhor a Moisés: “Enviarei mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Então o faraó vai deixar o meu povo sair. Na verdade ele vai expulsar vocês daqui.
- Êxodo 12:31-33
Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram. Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!” Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”