Êxodo 12:31

Nova Bíblia Viva

Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram.

Bíblia Livre

E fez chamar a Moisés e a Arão de noite, e disse-lhes: Saí do meio de meu povo vós, e os filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como dissestes.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. לְ/מֹשֶׁ֨הle./mo.ShehMoisés
3. וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ןu./le./'a.ha.RonArão
4. לַ֗יְלָהLay.lahnoite
5. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
6. ק֤וּמוּKu.mulevantar-se, erguer-se
7. צְּאוּ֙tze.'Usair
8. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
9. עַמִּ֔/י'a.M/ipovo
10. גַּם\־gam-também
11. אַתֶּ֖ם'a.Temtu, vós
12. גַּם\־gam-também
13. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
14. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
15. וּ/לְכ֛וּu./le.Khuir, andar
16. עִבְד֥וּ'iv.Duservir
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃ke./da.ber./Khemfalar

Referências cruzadas

• Êxodo 6:1

  “Agora você verá o que vou fazer ao faraó!”, disse o Senhor a Moisés. “Pois por minha mão poderosa ele os deixará sair. Não só isso; por minha mão poderosa ele os expulsará do seu país”.

• Êxodo 3:19-20

  Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force. Eu mesmo estenderei a minha mão e castigarei os egípcios com todos os meus milagres que farei no meio deles. Só então ele os deixará ir.

• Êxodo 8:8

  Naquela situação crítica, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Peçam ao Senhor que tire as rãs. E eu deixarei o povo ir oferecer sacrifícios ao Senhor”.

• Êxodo 10:9

  Moisés respondeu-lhe: “Temos de ir todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossos rebanhos e nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao Senhor”.

• Salmos 105:38

  Os egípcios ficaram muito alegres quando os israelitas partiram, pois tinham verdadeiro pavor dos israelitas.

• Êxodo 11:8

  Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.