Êxodo 11:1

Nova Bíblia Viva

Disse o Senhor a Moisés: “Enviarei mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Então o faraó vai deixar o meu povo sair. Na verdade ele vai expulsar vocês daqui.

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Uma praga trarei ainda sobre Faraó, e sobre o Egito; depois da qual ele vos deixará ir daqui; e seguramente vos expulsará daqui de todo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. ע֣וֹדodainda
6. נֶ֤גַעNe.ga'praga, ferida
7. אֶחָד֙'e.Chadum
8. אָבִ֤יא'a.Vi'vir, entrar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
11. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
12. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
13. אַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
14. כֵ֕ןkhenassim, portanto
15. יְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachenviar
16. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
17. מִ/זֶּ֑הmi./Zeheste
18. כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹke./Sha.le.Ch/oenviar
19. כָּלָ֕הka.Lahconsumação, destruição completa
20. גָּרֵ֛שׁga.Reshexpulsar, repudiar
21. יְגָרֵ֥שׁye.ga.Reshexpulsar, repudiar
22. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
23. מִ/זֶּֽה\׃mi./Zeheste

Referências cruzadas

• Gênesis 15:14

  Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza.

• Levítico 26:21

  “E se mesmo assim continuarem rebeldes e surdos ao que digo, multiplicarei o castigo de vocês sete vezes, segundo os seus pecados.

• Êxodo 3:20

  Eu mesmo estenderei a minha mão e castigarei os egípcios com todos os meus milagres que farei no meio deles. Só então ele os deixará ir.

• Êxodo 9:14

  Desta vez enviarei todas as minhas pragas contra você, contra seus oficiais e contra o seu povo, para que você saiba que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra.

• Deuteronômio 4:34

  Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o Senhor, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.

• Êxodo 12:31-39

  Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram. Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!” Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”…

• Apocalipse 16:9

  Elas foram queimadas por esse sopro de calor, e amaldiçoaram o nome de Deus que enviou as pragas; no entanto, elas não mudaram sua mente nem sua atitude para dar glória a ele.

• 1 Samuel 6:4

  “Que oferta pela culpa devemos mandar?”, os filisteus perguntaram. E os sacerdotes e adivinhos responderam: “Mandem cinco modelos de ouro dos tumores causados pela epidemia, e cinco modelos de ouro dos ratos que vêm arruinando toda a terra, de acordo com o número de governantes filisteus, visto que a mesma praga atingiu vocês e os seus governantes.

• Jó 10:17

  O Senhor sempre tem testemunhas que me acusam, e lança sobre mim a sua grande ira; sofro grandes ataques, como se o Senhor fosse um exército.