Êxodo 12:42

Nova Bíblia Viva

Por isso, a noite desse dia ficou marcada para sempre na história de Israel, porque foi nessa noite que o Senhor tirou seu povo do Egito. Essa é a noite do Senhor! Deve ser comemorada por todos os israelitas, por todas as suas gerações.

Bíblia Livre

É noite de guardar ao SENHOR, por havê-los tirado nela da terra do Egito. Esta noite devem guardar ao SENHOR todos os filhos de Israel em suas gerações.

No original (hebraico)

1. לֵ֣ילleilnoite
2. שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.Rimvigília
3. הוּא֙hu'ele, ela, isso
4. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. לְ/הוֹצִיאָ֖/םle./ho.tzi.'A/msair
6. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
7. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
8. הֽוּא\־hu'-ele, ela, isso
9. הַ/לַּ֤יְלָהha./Lay.lahnoite
10. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
11. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
12. שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.Rimvigília
13. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
14. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
15. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
16. לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פle./do.ro.Ta/mgeração

Referências cruzadas

• Deuteronômio 16:1-6

  “Guardem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor, o seu Deus, pois numa noite desse mês o Senhor, o seu Deus, tirou Israel do Egito. O sacrifício de páscoa será de um cordeiro ou de um novilho, oferecido ao Senhor, o seu Deus, no lugar que o Senhor tiver escolhido para ali fazer habitar o seu Nome. Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas.…

• Êxodo 12:14

  “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente.

• Êxodo 13:10

  Por isso, devemos guardar este mandamento na data certa, todos os anos.