Deuteronômio 16:1

Nova Bíblia Viva

“Guardem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor, o seu Deus, pois numa noite desse mês o Senhor, o seu Deus, tirou Israel do Egito.

Bíblia Livre

Guardarás o mês de Abibe, e farás páscoa ao SENHOR teu Deus: porque no mês de Abibe te tirou o SENHOR teu Deus do Egito de noite.

No original (hebraico)

1. שָׁמוֹר֙sha.mOrguardar, obedecer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. חֹ֣דֶשׁCho.deshmês, lua nova
4. הָ/אָבִ֔יבha./'a.VivAbibe; espiga verde
5. וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.tafazer, agir
6. פֶּ֔סַחPe.sachPáscoa
7. לַ/יהוָ֖הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
9. כִּ֞יkiporque, pois; que; quando
10. בְּ/חֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshmês, lua nova
11. הָֽ/אָבִ֗יבha./'a.VivAbibe; espiga verde
12. הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ho.Tzi.'a./khasair
13. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
15. מִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
16. לָֽיְלָה\׃La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• Êxodo 13:4

  Vocês estão saindo no mês de abibe.

• Êxodo 34:18

  “Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês de abibe; porque nesse mês você saiu do Egito.

• Êxodo 12:2-20

  “Este mês passa a ser o mais importante para Israel. Será o primeiro mês do ano (no calendário dos hebreus). Reúna toda a comunidade de Israel e diga: No décimo dia deste mês, cada um vai pegar um cordeiro. Dentro dos grupos de famílias, terá de ser um cordeiro para cada família. Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.…

• Números 28:16

  “No décimo quarto dia do primeiro mês de cada ano vocês devem celebrar a Páscoa do Senhor.

• Levítico 23:5

  a Páscoa do Senhor, que deve começar no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.

• Êxodo 23:15

  “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

• Números 9:2-5

  “O povo de Israel deve festejar a Páscoa no tempo certo. No décimo quarto dia deste mês, começando ao anoitecer, no tempo determinado, celebrem a Páscoa, de acordo com todas as leis e ordens a respeito dela”. Então Moisés ordenou ao povo de Israel que celebrasse a Páscoa.…

• Êxodo 12:29-42

  Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais. No meio da noite o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. E houve grande clamor no Egito, porque não havia casa que não tivesse um morto. Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram.…