Êxodo 12:9

Nova Bíblia Viva

Não comam a carne crua, nem cozida em água. Tanto a cabeça como as pernas e as vísceras terão de ser assadas no fogo.

Bíblia Livre

Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. תֹּאכְל֤וּto.khe.Lucomer
3. מִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nude, desde; parte de
4. נָ֔אNa'cru, mal passado
5. וּ/בָשֵׁ֥לu./va.Shelcozido
6. מְבֻשָּׁ֖לme.vu.Shalcozer, ferver
7. בַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimágua, águas
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. אִם\־'im-se; acaso
10. צְלִי\־tze.li-assado
11. אֵ֔שׁ'Eshfogo
12. רֹאשׁ֥/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. כְּרָעָ֖י/וke.ra.'A/vperna
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. קִרְבּֽ/וֹ\׃kir.B/oentranhas; no meio de

Referências cruzadas

• Êxodo 12:8

  Naquela mesma noite terão de comer carne assada no fogo, além de pães sem fermento e ervas amargas.

• Deuteronômio 16:7

  Seguindo essa orientação, vocês poderão cozinhar e comer a carne do animal no local que o Senhor, o seu Deus, escolher, e depois, na manhã seguinte, cada um voltará para a sua tenda.

• Lamentações 1:13

  Ele mandou fogo do céu que está queimando os meus ossos; ele colocou uma armadilha para os meus pés e me abandonou, doente e sozinha, o dia inteiro.