Êxodo 16:29

Nova Bíblia Viva

Eu separei o sétimo dia para descanso do meu povo. Por isso dou maná para dois dias no sexto dia da semana”.

Bíblia Livre

Olhai que o SENHOR vos deu o sábado, e por isso vos dá no sexto dia pão para dois dias. Fique, pois, cada um em sua morada, e ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

No original (hebraico)

1. רְא֗וּre.'Uver
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. נָתַ֣ןna.Tandar
5. לָ/כֶ֣םla./Khema ti
6. הַ/שַּׁבָּת֒ha./sha.Batsábado
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. כֵּ֠ןkenassim, portanto
9. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
10. נֹתֵ֥ןno.Tendar
11. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
12. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
13. הַ/שִּׁשִּׁ֖יha./shi.Shisexto
14. לֶ֣חֶםLe.chempão, alimento
15. יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimdia
16. שְׁב֣וּ\׀she.Vuhabitar, assentar-se
17. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
18. תַּחְתָּ֗י/וtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
19. אַל\־'al-não
20. יֵ֥צֵאYe.tze'sair
21. אִ֛ישׁ'ishhomem, varão
22. מִ/מְּקֹמ֖/וֹmi./me.ko.M/olugar
23. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
24. הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'Isétimo

Referências cruzadas

• Êxodo 31:13

  “Diga aos israelitas: ‘Certamente vocês guardarão os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração em geração, para que se lembrem que eu sou o Senhor que os santifica.

• Isaías 58:13-14

  “Se vocês guardarem o meu sábado, sem correrem atrás de lucros e divertimentos no meu dia santo, se vocês tiverem verdadeiro prazer no meu descanso e disserem: ‘Este é o santo dia do Senhor!’, se vocês honrarem o Senhor em tudo que fizerem, não procurando fazer sua própria vontade, nem falarem o que não presta, então o Senhor será a sua alegria! Eu mesmo os ajudarei a vencer todas as dificuldades e ter vitória e glória na terra. Vocês receberão todas as bênçãos que eu prometi a Jacó, seu pai. Eu, o Senhor, falei”.

• Ezequiel 20:12

  Para se lembrarem de que fui eu, o Senhor, quem escolheu Israel para ser o meu povo santo, separado do pecado, criei o sábado — o dia do descanso — um dia separado na semana.

• Lucas 23:56

  Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.

• Neemias 9:14

  O Senhor disse para eles conhecerem o seu sábado santo, e também deu ordens, decretos e leis por intermédio do seu servo Moisés.