Êxodo 31:13

Nova Bíblia Viva

“Diga aos israelitas: ‘Certamente vocês guardarão os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração em geração, para que se lembrem que eu sou o Senhor que os santifica.

Bíblia Livre

E tu falarás aos filhos de Israel, dizendo: Com tudo isso vós guardareis meus sábados: porque é sinal entre mim e vós por vossas gerações, para que saibais que eu sou o SENHOR que vos santifico.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahtu, vós
2. דַּבֵּ֨רda.Berfalar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. בְּנֵ֤יbe.Neifilho
5. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
6. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
7. אַ֥ךְ'akhcertamente, apenas
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. שַׁבְּתֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isábado
10. תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruguardar, obedecer
11. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
12. א֨וֹת'otsinal
13. הִ֜ואhi'ele, ela, isso
14. בֵּינִ֤/יbei./Nientre
15. וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙u./vei.nei./Khementre
16. לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemgeração
17. לָ/דַ֕עַתla./Da.'atsaber, conhecer
18. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
19. אֲנִ֥י'a.Nieu
20. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃me.ka.dish./Khemsantificar, consagrar

Referências cruzadas

• Ezequiel 20:12

  Para se lembrarem de que fui eu, o Senhor, quem escolheu Israel para ser o meu povo santo, separado do pecado, criei o sábado — o dia do descanso — um dia separado na semana.

• Ezequiel 20:20

  Respeitem os meus sábados! Ele é um sinal da aliança que eu fiz com Israel. O sábado fará com que lembrem de que eu sou o Senhor, o seu Deus.

• Levítico 19:30

  “Guardem os meus sábados e reverenciem o meu Tabernáculo. Eu sou o Senhor.

• 1 Tessalonicenses 5:23

  Que o próprio Deus de paz faça vocês completamente puros, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados irrepreensíveis até o dia quando nosso Senhor Jesus Cristo voltar.

• Êxodo 20:8-11

  Guarde o sétimo dia como um dia santo. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.…

• Êxodo 31:17

  É um sinal permanente da minha aliança com o meu povo, porque o Senhor fez os céus e a terra em seis dias, e no sétimo dia ele descansou’ ”.

• Levítico 20:8

  Obedeçam a todos os mandamentos e pratiquem-nos. Eu sou o Senhor que os santifica.

• João 17:17

  Que o Senhor faça todos puros e santos, ensinando-lhes a verdade; a sua palavra é a verdade.

• Levítico 19:3

  “Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

• Ezequiel 37:28

  Os outros povos saberão que eu sou o Senhor, o Deus que separou Israel para receber minhas bênçãos, quando o meu templo estiver para sempre no meio deles”.