Êxodo 19:23

Nova Bíblia Viva

Então Moisés disse ao Senhor: “O povo sabe que não pode subir o monte Sinai, porque o Senhor nos advertiu, dizendo: Marque limites ao redor do monte e consagre o povo”.

Bíblia Livre

E Moisés disse ao SENHOR: O povo não poderá subir ao monte de Sinai, porque tu nos hás exigiste dizendo: Assinala termos ao monte, e santifica-o.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. לֹא\־lo'-não
6. יוּכַ֣לyu.Khalpoder, ser capaz
7. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
8. לַ/עֲלֹ֖תla./'a.Lotsubir
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ֣רharmonte, montanha
11. סִינָ֑יsi.NaiSinai
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
14. הַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahtestemunhar, advertir
15. בָּ֙/נוּ֙ba./nua nós
16. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
17. הַגְבֵּ֥לhag.Beldemarcar, limitar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הָ/הָ֖רha./Harmonte, montanha
20. וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ve./ki.dash.T/osantificar, consagrar

Referências cruzadas

• Êxodo 19:12

  Marque com cuidado limites para o povo em volta do monte e diga ao povo: ‘Tenham cuidado para não subirem no monte e não pisarem na linha dos limites demarcados. Aquele que tocar o monte será morto.

• Josué 3:4-5

  Mas é necessário que vocês fiquem cerca de novecentos metros atrás da arca. Cuidado! Não cheguem perto dela!” Vocês nunca estiveram no lugar para onde vamos; por isso eles vão na frente como guias. Então Josué disse ao povo: “Purifiquem-se, pois amanhã o Senhor vai fazer maravilhas no meio de vocês”.