Josué 3:4

Nova Bíblia Viva

Mas é necessário que vocês fiquem cerca de novecentos metros atrás da arca. Cuidado! Não cheguem perto dela!” Vocês nunca estiveram no lugar para onde vamos; por isso eles vão na frente como guias.

Bíblia Livre

Porém entre vós e ela haja distância como da medida de dois mil côvados: e não vos aproximareis dela, a fim de que saibais o caminho por onde haveis de ir: porquanto vós não passastes antes de agora por este caminho.

No original (hebraico)

1. אַ֣ךְ\׀'akhcertamente, apenas
2. רָח֣וֹקra.Chokdistante, longe
3. יִהְיֶ֗הyih.Yehser, existir, vir a ser
4. בֵּֽינֵי/כֶם֙bei.nei./Khementre
5. וּ/בֵינָ֔י/וu./vei.no/ventre
6. כְּ/אַלְפַּ֥יִםke./'al.Pa.yimmil
7. אַמָּ֖ה'a.Mahcôvado
8. בַּ/מִּדָּ֑הba./mi.Dahmedida, dimensão
9. אַֽל\־'al-não
10. תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuaproximar, apresentar
11. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
12. לְמַ֤עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. תֵּֽדְעוּ֙te.de.'Usaber, conhecer
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. תֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-ir, andar
19. בָ֔/הּVa/ha ela
20. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
21. לֹ֧אlo'não
22. עֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.Tempassar, atravessar
23. בַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
24. מִ/תְּמ֥וֹלmi./te.Molontem
25. שִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סshil.Shomanteontem

Referências cruzadas

• Salmos 89:7

  Deus fica muito acima da assembleia dos santos anjos; todos eles respeitam profundamente o Senhor.

• Êxodo 3:5

  “Não se aproxime”, continuou Deus. “Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa”.

• Hebreus 12:28-29

  Visto que nós temos um reino que nada pode destruir, sejamos agradecidos, servindo a Deus com corações gratos, e com santo temor e reverência. Porque nosso Deus é fogo consumidor.

• 1 Crônicas 11:2

  Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’ ”.

• Êxodo 4:10

  Moisés continuou teimando. Ele disse ao Senhor: “Ah! Senhor! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

• Êxodo 19:12

  Marque com cuidado limites para o povo em volta do monte e diga ao povo: ‘Tenham cuidado para não subirem no monte e não pisarem na linha dos limites demarcados. Aquele que tocar o monte será morto.

• Gênesis 31:2

  Jacó notou que a atitude de Labão tinha mudado para com ele.

• Isaías 30:33

  Tofete está pronta faz tempo. Foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre ardente porá fogo na lenha.