Êxodo 19:12

Nova Bíblia Viva

Marque com cuidado limites para o povo em volta do monte e diga ao povo: ‘Tenham cuidado para não subirem no monte e não pisarem na linha dos limites demarcados. Aquele que tocar o monte será morto.

Bíblia Livre

E assinalarás termo ao povo em derredor, dizendo: Guardai-vos, não subais ao monte, nem toqueis a seu termo: qualquer um que tocar o monte, certamente morrerá:

No original (hebraico)

1. וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ve./hig.bal.Tademarcar, limitar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
4. סָבִ֣יבsa.Vivao redor
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. הִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.Ruguardar, obedecer
7. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
8. עֲל֥וֹתa.Lotsubir
9. בָּ/הָ֖רba./Harmonte, montanha
10. וּ/נְגֹ֣עַu./ne.Go.a'tocar
11. בְּ/קָצֵ֑/הוּbe./ka.Tze./huextremidade, fim
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. הַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'tocar
14. בָּ/הָ֖רba./Harmonte, montanha
15. מ֥וֹתMotmorrer
16. יוּמָֽת\׃yu.Matmorrer

Referências cruzadas

• Hebreus 12:20-21

  Eles recuaram atordoados diante da ordem de Deus, de que até mesmo um animal que tocasse na montanha devia ser apedrejado. O próprio Moisés estava tão amedrontado com aquela visão que tremia de medo.

• Josué 3:4

  Mas é necessário que vocês fiquem cerca de novecentos metros atrás da arca. Cuidado! Não cheguem perto dela!” Vocês nunca estiveram no lugar para onde vamos; por isso eles vão na frente como guias.

• Deuteronômio 2:4

  E dê esta ordem para o povo: Vocês terão de passar pelo território dos edomitas, seus parentes, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês. Todavia, muito cuidado!

• Deuteronômio 4:9

  “Mas tomem cuidado para que vocês não se esqueçam das coisas que viram Deus fazer. Que os milagres realizados por ele marquem profundamente os seus corações e produzam um efeito permanente nas suas vidas! E contem isso aos seus filhos e netos.

• Êxodo 10:28

  Além disso, o faraó disse a Moisés: “Saia da minha presença, e nunca mais apareça diante de mim! No dia em que você vir o meu rosto, você morrerá”.

• Êxodo 19:21

  e o Senhor disse a Moisés: “Desça e avise o povo para não ultrapassar os limites para ver o Senhor. É preciso dar esse aviso para evitar que muitos morram.

• Êxodo 19:23

  Então Moisés disse ao Senhor: “O povo sabe que não pode subir o monte Sinai, porque o Senhor nos advertiu, dizendo: Marque limites ao redor do monte e consagre o povo”.

• Êxodo 34:12

  Não faça nenhum acordo com os moradores da terra para onde você vai. Assim você não cairá na armadilha deles.