Êxodo 2:14

Nova Bíblia Viva

O homem respondeu: “Quem o colocou como príncipe e juiz sobre nós? Quer matar-me como matou o egípcio?” Moisés ficou com medo e pensou: “Com certeza já descobriram!”

Bíblia Livre

E ele respondeu: Quem te pôs a ti por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me como mataste ao egípcio? Então Moisés teve medo, e disse: Certamente esta coisa é descoberta.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merdizer
2. מִ֣יmiquem?
3. שָֽׂמְ/ךָ֞sa.me./Khapôr, colocar
4. לְ/אִ֨ישׁle./'Ishhomem, varão
5. שַׂ֤רsarchefe, príncipe
6. וְ/שֹׁפֵט֙ve./sho.Fetjulgar
7. עָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
8. הַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ha/l./ha.re.Ge./nimatar
9. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
10. אֹמֵ֔ר'o.Merdizer
11. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
12. הָרַ֖גְתָּha.Rag.tamatar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/מִּצְרִ֑יha./mitz.Riegípcio
15. וַ/יִּירָ֤אva/i.yi.Ra'temer
16. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
17. וַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Mardizer
18. אָכֵ֖ן'a.Khencertamente, na verdade
19. נוֹדַ֥עno.Da'saber, conhecer
20. הַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Lucas 12:14

  Mas Jesus respondeu: “Homem, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir coisas assim?

• Mateus 21:23

  Jesus voltou ao templo e, enquanto ensinava, os principais sacerdotes e outros líderes dos judeus vieram a ele e perguntaram: “Com que autoridade você está fazendo essas coisas? Quem lhe deu tal autoridade?”

• Gênesis 19:9

  “Saia da frente!”, gritaram os sodomitas. “Quem você pensa que é? Ora, deixamos este sujeito morar em nossa cidade como estrangeiro e agora quer ser nosso juiz! Pois vamos fazer com você coisa pior do que a eles”. E avançaram contra Ló, dispostos a arrombar a porta.

• Gênesis 37:19-20

  E diziam uns aos outros: “Lá vem o sonhador! Vamos matá-lo e jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que ele foi morto por um animal selvagem. Então veremos em que vão dar os seus sonhos!”

• Lucas 19:14

  “Mas o seu povo o odiava, e enviaram uma declaração de independência, dizendo: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

• Salmos 2:2-6

  Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para, unidos, derrotarem o Senhor e o seu Ungido, dizendo: “Vamos quebrar as suas correntes e acabar com essa escravidão!” Do seu trono, no céu, o Senhor ri e faz pouco caso dos tolos planos dos homens.…

• Atos 7:26-28

  No outro dia viu dois homens de Israel brigando. Tentou agir como um pacificador. ‘Senhores’, disse ele, ‘vocês são irmãos e não deviam estar brigando assim! Isso está errado!’ “Porém o homem que era culpado pela briga recusou a ajuda de Moisés. ‘Quem o nomeou autoridade e juiz sobre nós?’, perguntou ele. ‘Você vai me matar como matou aquele egípcio ontem?’

• Atos 7:35

  “Assim Deus mandou de volta o mesmo homem que o povo de Israel tinha desprezado antes, quando perguntaram a ele: ‘Quem fez de você autoridade e juiz sobre nós?’ Moisés foi enviado para ser a autoridade e o libertador deles, depois que o anjo lhe apareceu no arbusto.

• Gênesis 13:8

  Então Abrão disse a Ló: “Não deve haver brigas entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus. Afinal, somos parentes próximos!

• Números 16:3

  Eles se ajuntaram contra Moisés e Arão e disseram: “Chega! A assembleia toda é santa, e cada indivíduo é santo, e o Senhor está entre eles. Então por que vocês se colocam acima de nós e querem mandar em nós?”