Êxodo 2:19

Nova Bíblia Viva

Elas responderam: “Um egípcio nos defendeu dos pastores. Além disso, tirou água e deu de beber ao rebanho”.

Bíblia Livre

E elas responderam: Um homem egípcio nos defendeu da mão dos pastores, e também tirou a água, e deu de beber as as ovelhas.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּאמַ֕רְןָva./to.Mar.nadizer
2. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
3. מִצְרִ֔יmitz.Riegípcio
4. הִצִּילָ֖/נוּhi.tzi.La./nulivrar, resgatar
5. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
6. הָ/רֹעִ֑יםha./ro.'Imapascentar, pastorear
7. וְ/גַם\־ve./gam-também
8. דָּלֹ֤הda.Lohtirar água; levantar
9. דָלָה֙da.Lahtirar água; levantar
10. לָ֔/נוּLa./nua nós
11. וַ/יַּ֖שְׁקְva/i.Yashkdar de beber, regar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonrebanho

Referências cruzadas

• Gênesis 29:10

  Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu água ao rebanho de seu tio Labão.

• Gênesis 50:11

  Quando os cananeus, moradores daquela terra, viram o luto em Atade, disseram: “É impressionante o choro desses egípcios!” Por isso, aquele lugar, que fica além do rio Jordão, se chamou Abel-Mizraim.