Gênesis 50:11

Nova Bíblia Viva

Quando os cananeus, moradores daquela terra, viram o luto em Atade, disseram: “É impressionante o choro desses egípcios!” Por isso, aquele lugar, que fica além do rio Jordão, se chamou Abel-Mizraim.

Bíblia Livre

E vendo os moradores da terra, os cananeus, o pranto na eira de Atade, disseram: Pranto grande é este dos egípcios: por isso foi chamado seu nome Abel-Mizraim, que está à outra parte do Jordão.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֡רְאva/i.Yar'ver
2. יוֹשֵׁב֩yo.Shevhabitar, assentar-se
3. הָ/אָ֨רֶץha./'A.retzterra, país
4. הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הָ/אֵ֗בֶלha./'E.velluto, pranto
7. בְּ/גֹ֙רֶן֙be./Go.reneira
8. הָֽ/אָטָ֔דha./'a.Tadespinheiro
9. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
10. אֵֽבֶל\־'e.vel-luto, pranto
11. כָּבֵ֥דka.Vedpesado, grave
12. זֶ֖הzeheste
13. לְ/מִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yimEgito
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כֵּ֞ןkenassim, portanto
16. קָרָ֤אka.Ra'chamar, clamar
17. שְׁמָ/הּ֙she.Ma/hnome
18. אָבֵ֣ל'a.VelAbel-Mizraim
19. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimAbel-Mizraim
20. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
21. בְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.verlado, além de
22. הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.DenJordão

Referências cruzadas

• Gênesis 10:15-19

  O primeiro filho de Canaã foi Sidom, e o segundo, Hete. Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, os heveus, os arqueus, os sineus,…

• Gênesis 24:6

  “Cuidado!”, disse Abraão. “Não permita que meu filho volte para lá”.

• 1 Samuel 6:18

  O número de ratos de ouro era para oferta a Deus pela culpa das outras cidades dos filisteus, que pertenciam aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como os povoados do interior. A grande rocha sobre a qual puseram a arca do Senhor ainda pode ser vista em Bete-Semes, no campo de Josué, até o dia hoje.

• Deuteronômio 3:25

  Suplico, agora, que me deixe passar o Jordão, e me deixe ver essa boa terra, com a bela região montanhosa e o Líbano!’

• Deuteronômio 3:27

  ‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.

• Deuteronômio 11:30

  Por acaso vocês não sabem que esses montes estão situados a oeste do rio Jordão, na direção do pôr do sol, na terra dos cananeus que habitam na Arabá, perto de Gilgal, junto aos carvalhos de Moré?

• Gênesis 13:7

  Por isso havia brigas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquelas terras.

• Gênesis 34:30

  Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.

• Gênesis 50:10

  Chegando ao campo de beneficiamento de grãos de Atade, a oeste do rio Jordão, choraram muito; e José chorou a morte do pai por sete dias.