Êxodo 21:19
Nova Bíblia Viva
aquele que o feriu será absolvido se o ferido mais tarde puder levantar-se e andar apoiado em uma bengala; mas precisará pagar pelo tempo que este perdeu e ajudá-lo na sua completa recuperação.
Bíblia Livre
Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.
No original (hebraico)
- אִם\־'im-se; acaso
- יָק֞וּםya.Kumlevantar-se, erguer-se
- וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְve./hit.ha.Lekhir, andar
- בַּ/ח֛וּץba./Chutzfora, rua
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- מִשְׁעַנְתּ֖/וֹmish.'an.T/obordão, apoio
- וְ/נִקָּ֣הve./ni.Kahficar impune, ser inocente
- הַ/מַּכֶּ֑הha./ma.Kehferir, golpear
- רַ֥קraksomente, exceto
- שִׁבְתּ֛/וֹshiv.T/ocessação, descanso
- יִתֵּ֖ןyi.Tendar
- וְ/רַפֹּ֥אve./ra.Po'curar, sarar
- יְרַפֵּֽא\׃\ \סye.ra.Pe'curar, sarar
Referências cruzadas
- 2 Samuel 3:29
Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!”
- Zacarias 8:4
Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Jerusalém terá paz e prosperidade por tanto tempo que mais uma vez haverá homens e mulheres idosos que se sentarão nas praças e andarão lentamente pelas ruas, apoiados em suas bengalas,