Zacarias 8:4

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Jerusalém terá paz e prosperidade por tanto tempo que mais uma vez haverá homens e mulheres idosos que se sentarão nas praças e andarão lentamente pelas ruas, apoiados em suas bengalas,

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Novamente idosos e idosas se sentarão nas praças de Jerusalém, e cada um terá seu bordão em sua mão, por causa da abundância de dias.

No original (hebraico)

1. כֹּ֤הkohassim
2. אָמַר֙'a.Mardizer
3. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
5. עֹ֤ד'odainda
6. יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuhabitar, assentar-se
7. זְקֵנִ֣יםze.ke.Nimancião, velho
8. וּ/זְקֵנ֔וֹתu./ze.ke.Notancião, velho
9. בִּ/רְחֹב֖וֹתbi/r.cho.Votpraça, rua larga
10. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
11. וְ/אִ֧ישׁve./'Ishhomem, varão
12. מִשְׁעַנְתּ֛/וֹmish.'an.T/obordão, apoio
13. בְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/omão
14. מֵ/רֹ֥בme./Roabundância, multidão
15. יָמִֽים\׃ya.Mimdia

Referências cruzadas

• Isaías 65:20-22

  “Não haverá mais crianças que vivam poucos dias! Os homens viverão muitos e muitos anos. Aos cem anos uma pessoa ainda será considerada jovem, e somente os pecadores morrerão com essa idade! Naqueles dias, construirão casas e habitarão nelas; plantarão vinhas e comerão as suas uvas. Não construirão casas para outros morarem nelas, nem plantarão uvas para outros comerem. O meu povo terá vida longa como as árvores; os meus escolhidos aproveitarão até o fim tudo o que conseguiram com muito esforço.

• Jó 42:17

  e morreu velho e feliz, depois de uma vida longa e abençoada.

• 1 Samuel 2:31

  Acabarei com a sua família, de modo que ela não me prestará mais serviço como sacerdotes. Cada membro da sua família morrerá antes do tempo. Ninguém chegará a envelhecer.

• Hebreus 12:22

  Vocês, contudo, chegaram até o monte Sião, à cidade do Deus vivente, à Jerusalém celestial; à reunião de milhares de milhares de anjos jubilosos;

• Jó 5:26

  A morte chegará na hora certa, quando você já tiver vivido uma vida longa e feliz, como um feixe de trigo que se colhe quando está maduro.

• Lamentações 5:11-15

  Em Jerusalém e nas outras cidades de Judá, as mulheres e moças são violentadas em plena rua. O inimigo enforcou nossos príncipes e maltratou nossos anciãos. Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar!…

• Lamentações 2:20-22

  “Senhor, olhe e considere! Veja, é ao seu próprio povo que o Senhor fez acontecer tudo isso! Será que as mães vão ter de comer seus próprios filhos, que criaram com tanto amor? Será que os profetas e sacerdotes serão mortos dentro do templo do Senhor? “Veja os moços e velhos espalhados em meio ao pó das ruas; rapazes e moças, mortos pelas espadas do inimigo. O Senhor matou toda essa gente, no dia da sua ira. O Senhor os matou sem piedade. “O medo que eu sinto e a destruição que eu vejo, foi o Senhor que trouxe, de todos os lados: nesse dia terrível, o dia da sua ira, ninguém conseguiu escapar. Os meus filhinhos, que criei com tanto carinho, foram mortos pelo inimigo”.