Êxodo 22:16

Nova Bíblia Viva

“Se um homem seduzir uma moça virgem não comprometida e tiver relações com ela, pagará o preço do seu dote, e ela será sua mulher;

Bíblia Livre

E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יְפַתֶּ֣הye.fa.Tehseduzir, persuadir
3. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
4. בְּתוּלָ֛הbe.tu.Lahvirgem
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. לֹא\־lo'-não
7. אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahdesposar, noivar
8. וְ/שָׁכַ֣בve./sha.Khavdeitar-se
9. עִמָּ֑/הּ'i.Ma/hcom, junto de
10. מָהֹ֛רma.Horpagar o dote
11. יִמְהָרֶ֥/נָּהyim.ha.Re./nahpagar o dote
12. לּ֖/וֹl/oa ele
13. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:28-29

  “Se um homem seduzir uma jovem virgem, sem compromisso de casamento, e for apanhado no ato, ele pagará uma multa de cinquenta peças de prata ao pai da moça e terá que se casar com a moça, pois a humilhou. Nunca poderá obter o divórcio.

• Gênesis 34:2-4

  Quando Siquém, filho do rei heveu Hamor, viu Diná, agarrou-a e forçou-a a ter relações com ele. E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela. Então Siquém disse ao seu pai Hamor: “Peça aquela moça em casamento para mim”.